1
00:00:44,780 --> 00:00:46,270
Kénichi....
2
00:00:46,860 --> 00:00:48,060
Hideki....
3
00:00:48,860 --> 00:00:49,970
Minoru....
4
00:00:51,030 --> 00:00:52,190
Masao....
5
00:00:52,780 --> 00:00:54,060
Susumu...
6
00:00:55,030 --> 00:00:56,359
Yuta...
7
00:00:57,359 --> 00:00:58,469
Yaichi...
8
00:00:59,279 --> 00:01:00,609
Toyoaki....
9
00:01:01,379 --> 00:01:02,490
Isao...
10
00:01:03,290 --> 00:01:04,660
Ryosuke...
11
00:01:05,330 --> 00:01:06,410
Yukio....
12
00:01:07,160 --> 00:01:08,120
Takahiro....
13
00:01:20,059 --> 00:01:23,059
Maître, nous devrions y aller.
14
00:01:23,729 --> 00:01:25,639
Ce n'est pas bon pour la santé.
15
00:01:28,059 --> 00:01:32,919
Je me demande combien de temps je pourrai
faire le voyage ici.
16
00:01:39,580 --> 00:01:42,939
J'aimerais régler les comptes
pour ces enfants
17
00:01:43,859 --> 00:01:46,319
qui est mort pendant que j'étais aux commandes.
18
00:01:48,579 --> 00:01:56,369
J'ai déjà reçu sept cas
causé par des démons ce mois-ci.
19
00:02:00,839 --> 00:02:03,038
Mes enfants dans le Demon Slayer Corps...
20
00:02:03,928 --> 00:02:08,869
sommes en première ligne au moment même où nous parlons,
combattre les démons.
21
00:02:12,139 --> 00:02:15,359
Peu importe le nombre de vies
les démons prennent...
22
00:02:17,169 --> 00:02:22,829
la seule chose qu'ils ne pourront jamais écraser
est la volonté d'un humain.
23
00:02:23,629 --> 00:02:26,328
Peu importe à quel point nous sommes battus,
24
00:02:27,108 --> 00:02:31,438
nous nous relèverons toujours pour combattre.
25
00:02:54,928 --> 00:02:56,918
MUGEN
26
00:03:19,708 --> 00:03:24,038
Pour l'instant, cachons nos épées sur notre dos.
Oh non! Le train part !
27
00:03:27,038 --> 00:03:28,728
La police est toujours là ?
28
00:03:28,758 --> 00:03:30,538
Nous devrons y aller même s'ils le sont.
29
00:03:32,927 --> 00:03:35,497
Je t'emmène ! Seigneur de cette terre !
30
00:03:35,527 --> 00:03:36,717
Hé, idiot !
31
00:03:37,107 --> 00:03:38,357
Nous devrions y aller aussi !
32
00:03:39,977 --> 00:03:41,557
Hé, ne me laisse pas derrière !
33
00:03:44,727 --> 00:03:46,607
W-Attends !
34
00:03:47,857 --> 00:03:50,058
Tanjiro ! Inosuke !
35
00:03:50,388 --> 00:03:51,388
Zénitsu !
36
00:04:07,287 --> 00:04:08,487
Si vite !
37
00:04:09,127 --> 00:04:10,487
Désolé! Nous sommes vraiment désolés !
38
00:04:10,927 --> 00:04:13,277
Oubliez ça ! Viens par ici, idiot !
39
00:04:13,307 --> 00:04:14,507
Tellement vite !
40
00:04:21,756 --> 00:04:23,417
Madame, est-ce que ça va ?
41
00:04:23,757 --> 00:04:25,277
Merci.
42
00:04:25,307 --> 00:04:26,727
Désolé de vous déranger.
43
00:04:26,757 --> 00:04:27,547
Oh non.
44
00:04:27,577 --> 00:04:30,107
C'est le moins que je puisse faire.
45
00:04:40,356 --> 00:04:41,856
C'est un Hashira, non ?
46
00:04:42,106 --> 00:04:43,486
Cette personne Rengoku...
47
00:04:44,426 --> 00:04:46,766
Etes-vous sûr de reconnaître son visage ?
48
00:04:47,086 --> 00:04:47,866
Bien sûr,
49
00:04:48,206 --> 00:04:51,896
Il avait cette coiffure criarde,
et je me souviens aussi de son odeur.
50
00:04:51,926 --> 00:04:53,166
Hé!
51
00:04:53,506 --> 00:04:55,586
Je pense que je saurai que c'est lui une fois que nous serons proches.
52
00:04:57,177 --> 00:04:58,337
Délicieux!
53
00:05:19,076 --> 00:05:29,366
Tueur de démons -KIMETSU NO YAIBA-
LE FILM : LE TRAIN MUGEN
54
00:05:30,986 --> 00:05:31,986
Délicieux !
55
00:05:32,706 --> 00:05:33,656
Délicieux!
56
00:05:34,736 --> 00:05:35,666
Délicieux!
57
00:05:38,336 --> 00:05:39,666
Délicieux!
58
00:05:41,176 --> 00:05:42,256
Délicieux!
59
00:05:44,586 --> 00:05:45,756
Délicieux!
60
00:05:47,585 --> 00:05:48,335
Délicieux!
61
00:05:49,925 --> 00:05:50,755
Délicieux!
62
00:05:52,155 --> 00:05:53,015
Délicieux!
63
00:05:55,405 --> 00:05:56,265
Délicieux!
64
00:05:58,655 --> 00:05:59,515
Délicieux!
65
00:06:00,155 --> 00:06:01,795
C'est le gars de Flame Hashira ?
66
00:06:01,825 --> 00:06:03,036
- Délicieux!
- Ouais.
67
00:06:03,406 --> 00:06:04,876
Pas juste un glouton aléatoire ?
68
00:06:04,906 --> 00:06:06,516
- Délicieux!
- Ouais.
69
00:06:07,076 --> 00:06:07,956
Délicieux!
70
00:06:07,986 --> 00:06:10,285
Euh, excusez-moi...
71
00:06:11,255 --> 00:06:12,095
Délicieux !
72
00:06:12,125 --> 00:06:13,755
R-Rengoku ?
73
00:06:14,425 --> 00:06:15,585
Délicieux!
74
00:06:16,125 --> 00:06:19,835
Euh, nous comprenons déjà vraiment cette partie.
75
00:06:26,885 --> 00:06:29,605
Et tu es le gamin
à partir de ce jour au Master.
76
00:06:29,885 --> 00:06:30,684
Oui.
77
00:06:31,024 --> 00:06:32,464
Je m'appelle Tanjiro Kamado.
78
00:06:32,884 --> 00:06:38,355
Et ce sont mes collègues tueurs de démons,
Zenitsu Agatsuma et Inosuke Hashibira.
79
00:06:38,685 --> 00:06:42,385
Je vois. Et à l'intérieur de cette boîte là...
80
00:06:42,725 --> 00:06:43,605
Oui.
81
00:06:43,935 --> 00:06:45,705
C'est ma sœur Nezuko.
82
00:06:46,405 --> 00:06:49,345
Droite! Ce démon qu'on a vu ce jour-là, hein ?
83
00:06:49,375 --> 00:06:53,784
Depuis que le Maître l'a reconnue,
Je ne dirai aucun mot pour l'instant.
84
00:06:57,374 --> 00:06:59,034
Asseyez-vous ici.
85
00:07:05,974 --> 00:07:08,774
Être à l'intérieur du seigneur est époustouflant !
86
00:07:08,804 --> 00:07:12,465
Vous allez briser le verre !
Calme-toi déjà, d'accord ?
87
00:07:12,755 --> 00:07:15,134
Que faites-vous ici tous les trois ?
88
00:07:15,584 --> 00:07:16,964
Une mission ?
89
00:07:17,254 --> 00:07:19,404
Nous avons reçu une commande d'un Kasugai Crow.
90
00:07:19,734 --> 00:07:25,984
"Les pertes du train Mugen augmentent.
Rejoignez Rengoku sur place", a-t-il déclaré.
91
00:07:26,354 --> 00:07:29,574
Oui! Je vois maintenant ! Compris!
92
00:07:29,604 --> 00:07:30,734
Droite.
93
00:07:31,524 --> 00:07:33,764
Il y a aussi une autre chose.
94
00:07:34,654 --> 00:07:36,954
Quelque chose que je voulais te demander, Rengoku.
95
00:07:37,923 --> 00:07:39,913
Qu'est-ce que c'est? Écoutons-le.
96
00:07:40,533 --> 00:07:42,613
A propos de mon père...
97
00:07:42,954 --> 00:07:44,664
Et ton père ?
98
00:07:45,534 --> 00:07:47,344
Eh bien, il était vraiment fragile.
99
00:07:47,374 --> 00:07:48,704
L'était-il vraiment ?
100
00:07:49,134 --> 00:07:52,154
Mais même s'il faisait assez froid
pour geler tes poumons,
101
00:07:52,154 --> 00:07:53,854
il pouvait encore jouer
une danse kagura dans la neige.
102
00:07:53,884 --> 00:07:55,184
Eh bien, je suis heureux de l'entendre!
103
00:07:57,604 --> 00:07:58,574
Le truc c'est...
104
00:07:58,604 --> 00:07:59,604
Quoi de neuf ?
105
00:08:00,223 --> 00:08:01,713
Hinokami Kagura...
106
00:08:02,273 --> 00:08:03,263
Danse !
107
00:08:04,303 --> 00:08:08,133
Je me suis soudainement retrouvé à faire le kagura
que j'avais vu quand j'étais enfant.
108
00:08:08,683 --> 00:08:12,063
Si tu sais quelque chose à ce sujet, Rengoku...
109
00:08:12,453 --> 00:08:14,453
J'espérais que tu me le dirais.
110
00:08:19,984 --> 00:08:20,904
Droite!
111
00:08:21,904 --> 00:08:23,313
Mais je n'en sais rien !
112
00:08:24,403 --> 00:08:27,553
Je n'ai même jamais entendu
le terme "Hinokami Dance" avant,
113
00:08:28,003 --> 00:08:33,163
Mais c'est vraiment louable que ton père
était capable d'adapter sa danse kagura au combat.
114
00:08:33,503 --> 00:08:35,553
Très bien, fin de la discussion !
115
00:08:35,753 --> 00:08:37,633
Euh, peux-tu essayer de m'aider un peu plus ?
116
00:08:38,053 --> 00:08:41,443
Tu devrais devenir mon Tsuguko,
mon apprenti ! Je vais m'occuper de toi !
117
00:08:41,473 --> 00:08:45,152
Attendez une seconde !
Et qu’est-ce que tu regardes ?
118
00:08:46,102 --> 00:08:48,102
Il est totalement bizarre, d'accord.
119
00:08:48,102 --> 00:08:50,683
Flame Breathing a une longue histoire.
120
00:08:50,933 --> 00:08:56,313
À chaque époque, il y a toujours eu un épéiste de la Flamme et de l'Eau parmi les Hashira.
121
00:08:56,773 --> 00:08:57,763
Flamme.
122
00:08:58,103 --> 00:08:59,063
Eau.
123
00:08:59,483 --> 00:09:00,353
Vent.
124
00:09:00,773 --> 00:09:01,663
Pierre.
125
00:09:02,003 --> 00:09:04,783
Tonnerre. Ce sont les principes fondamentaux
techniques de respiration.
126
00:09:05,833 --> 00:09:09,412
Les autres techniques ont été créées
comme des ramifications de ces cinq.
127
00:09:09,372 --> 00:09:11,372
SON
128
00:09:09,372 --> 00:09:11,372
AMOUR
129
00:09:09,372 --> 00:09:11,372
BRUME
SERPENTS
FLEUR
INSECTE
130
00:09:10,032 --> 00:09:12,662
La brume est une fourchette de vent.
131
00:09:13,332 --> 00:09:14,532
Jeune Mizoguchi !
132
00:09:14,872 --> 00:09:16,662
De quelle couleur est ton épée ?
133
00:09:17,502 --> 00:09:20,802
Je m'appelle Kamado.
Et la couleur est noire.
134
00:09:21,052 --> 00:09:22,302
Une épée noire, hein ?
135
00:09:22,632 --> 00:09:24,353
Eh bien, n'est-ce pas malheureux ?
136
00:09:25,773 --> 00:09:27,353
Pour de vrai ?
137
00:09:27,633 --> 00:09:31,002
Je n'ai jamais connu d'épéiste
avec une épée noire qui est devenue une Hashira.
138
00:09:31,222 --> 00:09:35,362
En plus de cela, j'ai entendu dire qu'ils avaient
aucune idée du style à maîtriser.
139
00:09:37,372 --> 00:09:39,312
Viens à moi et je t'entraînerai !
140
00:09:39,652 --> 00:09:41,112
Vous pouvez être tranquille maintenant !
141
00:09:41,372 --> 00:09:42,592
Non, merci !
142
00:09:42,622 --> 00:09:45,062
Et qu’est-ce que tu regardes ?
143
00:09:52,421 --> 00:09:55,961
Il est étrange,
mais il semble très attentionné.
144
00:09:56,331 --> 00:09:59,412
Et de son parfum,
Je peux capter son sens aigu de la justice.
145
00:10:02,252 --> 00:10:05,882
Génial ! Génial! Si vite !
146
00:10:06,132 --> 00:10:08,552
C'est dangereux, espèce d'idiot !
147
00:10:08,582 --> 00:10:12,482
je vais courir dehors
et faites la course pour voir qui est le plus rapide !
148
00:10:12,822 --> 00:10:15,401
- Tu ne peux pas être aussi stupide, n'est-ce pas ?
- C'est dangereux.
149
00:10:16,481 --> 00:10:19,151
On ne sait jamais quand un démon pourrait apparaître.
150
00:10:22,651 --> 00:10:25,651
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Des démons apparaissent dans ce train ?
151
00:10:26,531 --> 00:10:27,391
Bien sûr !
152
00:10:27,421 --> 00:10:28,551
Quoi? Ils le font ?
153
00:10:28,581 --> 00:10:33,222
Non! Donc, nous n'allons pas là où sont les démons, mais nous sommes là ?
154
00:10:33,252 --> 00:10:34,972
Non!
155
00:10:35,002 --> 00:10:36,751
Je descends !
156
00:10:37,451 --> 00:10:42,281
Plus de 40 personnes ont disparu dans ce train.
157
00:10:42,621 --> 00:10:46,851
Le Corps a envoyé quelques épéistes,
mais ensuite ils se turent tous.
158
00:10:47,271 --> 00:10:49,761
C'est pourquoi moi, un Hashira, je suis ici.
159
00:10:55,631 --> 00:10:59,850
C'est vrai, je vois !
Je descends ! Je descends !
160
00:11:07,731 --> 00:11:08,951
Puis-je...
161
00:11:09,321 --> 00:11:10,531
vois ton...
162
00:11:11,121 --> 00:11:12,401
des billets, s'il vous plaît ?
163
00:11:13,781 --> 00:11:14,811
Que fait-il ?
164
00:11:15,401 --> 00:11:19,241
Le conducteur va vérifier
votre ticket et percez un trou dedans.
165
00:11:19,271 --> 00:11:23,770
TOKYO - MUGEN
166
00:11:30,670 --> 00:11:31,630
Ici.
167
00:11:56,000 --> 00:11:57,110
Qu'est-ce que c'est ?
168
00:11:57,750 --> 00:11:59,530
Il y a une odeur horrible.
169
00:12:01,280 --> 00:12:02,780
Merci...
170
00:12:03,120 --> 00:12:04,950
beaucoup.
171
00:12:09,369 --> 00:12:10,549
Monsieur le chef d'orchestre...
172
00:12:10,880 --> 00:12:12,680
Tu pourrais être blessé,
alors s'il vous plaît, reculez.
173
00:12:13,020 --> 00:12:17,180
Comme il s'agit d'une urgence,
s'il vous plaît, ignorez le fait que j'ai une épée.
174
00:12:37,069 --> 00:12:41,029
Était-ce un art du démon de sang
qui cachait ce corps massif ?
175
00:12:41,399 --> 00:12:43,499
J'ai eu du mal à te détecter.
176
00:12:45,000 --> 00:12:48,960
Mais si tu montres tes crocs
contre des innocents...
177
00:12:50,469 --> 00:12:55,909
ma lame de flamme rouge vif
va vous brûler jusqu'aux os !
178
00:13:01,429 --> 00:13:03,149
Respiration de flammes...
179
00:13:03,649 --> 00:13:05,149
Premier formulaire...
180
00:13:15,518 --> 00:13:16,388
Feu inconscient !
181
00:13:26,779 --> 00:13:27,779
Incroyable.
182
00:13:28,119 --> 00:13:30,279
Il a tranché la tête du démon
d'un seul coup.
183
00:13:33,619 --> 00:13:35,278
Il en reste encore un.
184
00:13:35,628 --> 00:13:36,958
Viens avec moi!
185
00:13:38,298 --> 00:13:40,258
D'accord!
186
00:13:41,268 --> 00:13:44,208
D-Ne me laisse pas derrière !
187
00:14:03,368 --> 00:14:05,698
Vous ne toucherez pas cet homme !
188
00:14:11,048 --> 00:14:12,628
Tu ne m'as pas entendu ?
189
00:14:12,968 --> 00:14:15,548
J'ai dit que j'étais ton adversaire.
190
00:14:15,918 --> 00:14:20,017
Qu'est-ce que c'est ? Il a des bras longs !
191
00:14:20,047 --> 00:14:21,127
D'accord!
192
00:14:21,377 --> 00:14:23,437
- Premier arrivé, premier servi !
- Tenir bon!
193
00:14:23,467 --> 00:14:25,468
Nous devons d'abord sauver le passager !
194
00:14:25,498 --> 00:14:28,058
Cela n'aura pas d'importance
une fois que j'aurai détruit cette chose !
195
00:14:43,097 --> 00:14:45,527
Vous serez en sécurité à l'arrière du train. Continue.
196
00:14:47,577 --> 00:14:48,947
Nous sommes prêts à partir maintenant.
197
00:14:49,327 --> 00:14:50,947
Finissons-en rapidement.
198
00:14:59,748 --> 00:15:01,048
Respiration de flammes...
199
00:15:01,548 --> 00:15:03,048
Deuxième formulaire...
200
00:15:06,877 --> 00:15:08,707
Soleil brûlant levant !
201
00:15:29,276 --> 00:15:30,226
Cela...
202
00:15:30,946 --> 00:15:32,227
Cela...
203
00:15:32,597 --> 00:15:36,157
C'était génial, mon frère !
Tu parles de brillantes compétences à l’épée, mec !
204
00:15:36,667 --> 00:15:38,967
S'il vous plaît, faites de moi votre apprenti !
205
00:15:38,997 --> 00:15:41,767
Très bien pour moi ! je ferai
Un bon épéiste de votre part !
206
00:15:41,797 --> 00:15:43,797
- Moi aussi, s'il te plaît !
- Moi, trois !
207
00:15:44,167 --> 00:15:46,297
Je vais vous former tous !
208
00:15:46,327 --> 00:15:49,246
Grand frère Rengoku !
209
00:15:49,496 --> 00:15:50,716
Frère!
210
00:15:50,746 --> 00:15:52,806
- Frère!
- Frère!
211
00:15:53,176 --> 00:15:55,676
Grand frère Rengoku !
212
00:16:36,375 --> 00:16:40,046
J'ai fait ce qu'on m'a dit ! j'ai frappé
leurs billets et les endormir !
213
00:16:40,376 --> 00:16:43,976
S'il te plaît! Endors-moi aussi, maintenant !
214
00:16:44,316 --> 00:16:48,446
S'il te plaît, laisse-moi être réuni
avec ma femme et ma fille décédées !
215
00:16:49,366 --> 00:16:51,106
Je t'en supplie.
216
00:16:51,616 --> 00:16:53,396
Je t'en supplie.
217
00:16:54,726 --> 00:16:56,305
Bien sûr.
218
00:16:59,705 --> 00:17:05,225
RÊVE
219
00:17:00,775 --> 00:17:02,795
Vous avez fait du bon travail.
220
00:17:05,625 --> 00:17:07,625
Aller dormir.
221
00:17:10,745 --> 00:17:13,996
Fais un beau rêve
où vous pourrez rencontrer votre famille.
222
00:17:15,076 --> 00:17:16,296
Excusez-moi.
223
00:17:18,565 --> 00:17:21,475
Que veux-tu qu’on fasse ?
224
00:17:22,645 --> 00:17:26,475
Leur sommeil deviendra plus profond
dans peu de temps.
225
00:17:26,815 --> 00:17:29,145
Attendez ici jusque-là.
226
00:17:29,645 --> 00:17:36,275
Les tueurs de démons perspicaces se réveillent parfois
sentir la présence de démons assoiffés de sang.
227
00:17:36,615 --> 00:17:41,744
Quand tu attaches les cordes,
veillez à ne pas toucher leur corps.
228
00:17:42,824 --> 00:17:46,245
Je vais devoir rester dans la première voiture pendant un moment.
229
00:17:46,575 --> 00:17:50,155
Attendez jusqu'à ce que tout soit prêt...
230
00:17:50,775 --> 00:17:53,675
pour que vous puissiez faire de beaux rêves.
231
00:17:54,425 --> 00:17:55,845
D'accord.
232
00:18:52,014 --> 00:18:54,894
Que se passe-t-il ? Que s'est-il passé ?
233
00:19:01,324 --> 00:19:02,524
Calme-toi.
234
00:19:03,024 --> 00:19:04,404
Calme-toi.
235
00:19:05,494 --> 00:19:06,854
Vous devez vous calmer.
236
00:19:17,243 --> 00:19:18,253
Hé!
237
00:19:18,513 --> 00:19:20,253
C'est Big Bro !
238
00:19:20,623 --> 00:19:22,423
Bienvenue à la maison, grand frère !
239
00:19:22,763 --> 00:19:24,343
Avez-vous vendu le charbon de bois ?
240
00:19:42,113 --> 00:19:44,023
Grand frère ?
241
00:19:55,792 --> 00:20:00,123
Je suis désolé! Je suis désolé! Je suis vraiment désolé !
242
00:20:09,763 --> 00:20:12,593
Pouvoir mourir en rêvant...
243
00:20:12,923 --> 00:20:15,143
Quelle chance as-tu ?
244
00:20:15,722 --> 00:20:19,502
Peu importe la puissance
vous êtes un tueur de démons.
245
00:20:20,142 --> 00:20:25,802
La force motrice d'un être humain
c'est le cœur, l'esprit !
246
00:20:28,522 --> 00:20:32,322
Tout ce que tu as à faire
c'est détruire le noyau spirituel.
247
00:20:32,663 --> 00:20:34,693
Vous pouvez les tuer comme ça !
248
00:20:35,023 --> 00:20:37,992
Tous les cœurs humains sont pareils.
249
00:20:38,612 --> 00:20:44,202
Si fragile et faible, comme le verre.
250
00:20:46,512 --> 00:20:49,422
Est-ce qu'on s'attache à eux par le poignet ?
251
00:20:49,842 --> 00:20:53,752
C'est exact. N'oublie pas
ce dont il nous a prévenus.
252
00:21:02,361 --> 00:21:05,101
Respirez profondément et lentement...
253
00:21:05,862 --> 00:21:08,022
pendant que tu comptes.
254
00:21:09,812 --> 00:21:13,022
Faites cela et vous vous endormirez.
255
00:21:13,392 --> 00:21:14,802
Un...
256
00:21:15,142 --> 00:21:16,192
Deux...
257
00:21:16,722 --> 00:21:17,872
Trois...
258
00:21:18,542 --> 00:21:19,792
Quatre...
259
00:21:20,622 --> 00:21:21,622
Cinq...
260
00:21:22,412 --> 00:21:23,621
Six...
261
00:21:28,791 --> 00:21:33,071
Et puis, nous avons été surpris
parce que Big Bro a soudainement fondu en larmes !
262
00:21:33,371 --> 00:21:34,971
Quel cinglé !
263
00:21:36,471 --> 00:21:40,062
Oh mon Dieu, tu dois être épuisé.
264
00:21:40,092 --> 00:21:43,422
Ce n'est pas si grave, d'accord ? Je vais bien.
265
00:21:46,341 --> 00:21:49,001
Vous n'avez pas de fièvre, n'est-ce pas ?
266
00:21:49,391 --> 00:21:53,021
Allez-y doucement et reposez-vous aujourd'hui, d'accord ?
267
00:21:53,661 --> 00:21:54,991
Je vais bien.
268
00:21:55,021 --> 00:21:56,521
Es-tu sûr?
269
00:21:57,271 --> 00:21:59,071
Hé! Vous revenez ici !
270
00:22:00,361 --> 00:22:01,711
Je t'ai eu !
271
00:22:01,741 --> 00:22:03,901
Que penses-tu faire ?
272
00:22:04,361 --> 00:22:07,900
Hé! Arrêtez ça maintenant !
273
00:22:08,800 --> 00:22:09,920
On dirait...
274
00:22:11,040 --> 00:22:14,701
Je faisais un mauvais rêve ou quelque chose comme ça.
275
00:22:16,761 --> 00:22:20,671
S'endormir plus profondément,
au fond de leurs rêves...
276
00:22:20,961 --> 00:22:24,041
Oublier de respirer, au plus profond de leurs rêves...
277
00:22:24,421 --> 00:22:27,801
Et même si un démon vient,
au fond de leurs rêves...
278
00:22:28,221 --> 00:22:31,130
Même dans l'estomac,
au fond de leurs rêves...
279
00:22:32,690 --> 00:22:34,220
Ça a l'air amusant.
280
00:22:34,640 --> 00:22:37,800
Tu commences à avoir
un rêve heureux, n'est-ce pas ?
281
00:22:41,210 --> 00:22:42,550
Tu tombes...
282
00:22:43,790 --> 00:22:45,070
Tu tombes...
283
00:22:45,710 --> 00:22:47,321
dans un rêve.
284
00:22:53,820 --> 00:22:55,820
C'est un profond sommeil.
285
00:22:57,070 --> 00:22:58,320
Ils peuvent...
286
00:22:59,040 --> 00:23:01,390
ne se réveille plus.
287
00:23:01,420 --> 00:23:03,090
INFÉRIEUR
288
00:23:11,310 --> 00:23:12,670
Par ici !
289
00:23:13,090 --> 00:23:14,799
Les pêches ici sont délicieuses !
290
00:23:15,139 --> 00:23:17,209
Et il y a des tonnes de trèfles blancs en fleurs !
291
00:23:17,239 --> 00:23:19,319
Je vais te faire un chapelet !
292
00:23:19,690 --> 00:23:21,740
Je peux en faire de vraiment superbes...
293
00:23:22,240 --> 00:23:23,400
Nezuko !
294
00:23:23,690 --> 00:23:26,070
Oui! Faites-en beaucoup, d'accord...
295
00:23:26,910 --> 00:23:28,440
Zénitsu ?
296
00:23:35,510 --> 00:23:38,749
Il y a une rivière sur le chemin,
mais c'est peu profond, donc tout ira bien, n'est-ce pas ?
297
00:23:39,089 --> 00:23:39,999
Rivière?
298
00:23:42,039 --> 00:23:44,249
Que vais-je faire, Zenitsu ?
299
00:23:44,839 --> 00:23:46,999
Je ne sais pas nager.
300
00:23:47,589 --> 00:23:52,019
Je-je vais juste te porter sur mon dos
et sautez par-dessus la rivière !
301
00:23:52,689 --> 00:23:55,020
Même tes orteils ne seront pas mouillés, Nezuko !
302
00:23:58,220 --> 00:24:00,519
Laissez-moi faire !
303
00:24:01,059 --> 00:24:03,019
Allons-y!
304
00:24:18,159 --> 00:24:20,089
Équipe d'expédition! Équipe d'expédition!
305
00:24:20,119 --> 00:24:21,958
Nous sommes l'équipe Cave Expedition !
306
00:24:21,988 --> 00:24:23,878
Équipe d'expédition! Équipe d'expédition!
307
00:24:23,908 --> 00:24:25,708
Nous sommes l'équipe Cave Expedition !
308
00:24:25,738 --> 00:24:27,229
Équipe d'expédition! Équipe d'expédition!
309
00:24:27,259 --> 00:24:28,049
Chef!
310
00:24:28,419 --> 00:24:29,299
Chef!
311
00:24:29,969 --> 00:24:33,049
Quoi de neuf, Underling 1 et Underling 2 ?
312
00:24:33,029 --> 00:24:37,679
PONJIRÔ
313
00:24:33,639 --> 00:24:37,719
Je peux sentir le maître de cette grotte
là-bas, pompoko !
314
00:24:37,679 --> 00:24:41,179
CHUITSU
315
00:24:38,309 --> 00:24:41,219
Et je peux l'entendre respirer
pendant qu'il dort, couine !
316
00:24:45,908 --> 00:24:47,738
Le voilà !
317
00:24:47,988 --> 00:24:50,318
Très bien, allons-y ! Épreuve de force!
318
00:24:50,658 --> 00:24:52,188
- Roger ça, patron !
- Roger ça, patron !
319
00:24:52,908 --> 00:24:55,768
Hey vous! Viens avec moi, Underling 3 !
320
00:24:56,408 --> 00:25:00,019
Viens par ici ! Ecoute, je vais te donner
ces glands scintillants ! Allez!
321
00:25:00,269 --> 00:25:02,119
Allons-y!
322
00:25:02,459 --> 00:25:04,449
- Hé!
- Hé!
323
00:25:32,557 --> 00:25:34,218
Pourquoi suis-je venu ici ?
324
00:25:38,318 --> 00:25:39,448
Oh, c'est vrai.
325
00:25:39,788 --> 00:25:41,948
Pour faire rapport à mon père...
326
00:25:42,568 --> 00:25:44,368
que je suis devenu un Hashira.
327
00:26:04,167 --> 00:26:06,547
Et si vous deveniez un Hashira ?
328
00:26:11,358 --> 00:26:12,348
Sans valeur.
329
00:26:12,767 --> 00:26:14,017
Cela ne veut rien dire.
330
00:26:14,767 --> 00:26:18,017
Tu n'atteindras jamais le montant
à n'importe quoi de toute façon.
331
00:26:18,907 --> 00:26:20,317
Ni toi...
332
00:26:20,767 --> 00:26:22,517
ni moi.
333
00:26:28,837 --> 00:26:29,947
Frère...
334
00:26:31,757 --> 00:26:34,996
Notre père a-t-il été content d'apprendre de vos nouvelles ?
335
00:26:35,286 --> 00:26:41,247
Pensez-vous que notre père me reconnaîtra
si je deviens aussi une Hashira ?
336
00:26:44,217 --> 00:26:46,297
Il n'a pas toujours été comme ça.
337
00:26:47,387 --> 00:26:50,887
Après tout, il a atteint le rang
de Hashira dans le Demon Slayer Corps.
338
00:26:51,637 --> 00:26:53,767
C'était un homme passionné.
339
00:26:54,187 --> 00:26:58,096
Et pourtant, un jour, à l'improviste,
il a arrêté d'être épéiste.
340
00:26:59,136 --> 00:27:00,466
Soudain.
341
00:27:01,536 --> 00:27:05,946
L'homme qui nous avait élevés tous les deux
avec un tel enthousiasme...
342
00:27:09,786 --> 00:27:10,986
Pourquoi ?
343
00:27:13,536 --> 00:27:16,947
C'est inutile de penser
à propos de telles choses, alors arrête.
344
00:27:18,087 --> 00:27:21,216
Senjuro est dans une situation encore pire.
345
00:27:22,136 --> 00:27:27,026
Il n'a presque aucun souvenir de notre mère
qui est mort de maladie quand il était très jeune,
346
00:27:27,056 --> 00:27:29,466
et regardez simplement dans quel état se trouve notre père.
347
00:27:34,636 --> 00:27:36,066
Je vais être honnête.
348
00:27:36,656 --> 00:27:39,516
Notre père n'était pas content de l'entendre.
349
00:27:39,936 --> 00:27:42,185
Il m'a dit que ça ne voulait rien dire.
350
00:27:42,515 --> 00:27:46,435
Mais ce n'est pas suffisant
pour éteindre ma passion !
351
00:27:47,266 --> 00:27:49,686
Cette flamme dans mon coeur
ne sortira jamais !
352
00:27:50,516 --> 00:27:52,696
Je ne céderai jamais !
353
00:27:53,006 --> 00:27:54,696
Et Senjuro...
354
00:27:56,836 --> 00:27:59,446
Tu n'es pas comme moi.
355
00:28:00,086 --> 00:28:01,916
Tu as un grand frère...
356
00:28:02,506 --> 00:28:04,945
qui croit en son petit frère.
357
00:28:05,585 --> 00:28:09,795
Peu importe le chemin que tu empruntes,
tu vas devenir un bon être humain !
358
00:28:10,215 --> 00:28:12,215
Gardez cette passion brûlante
dans ton coeur !
359
00:28:12,465 --> 00:28:13,435
Faisons de notre mieux !
360
00:28:14,055 --> 00:28:15,635
Faisons de notre mieux et vivons !
361
00:28:16,265 --> 00:28:17,935
Peu importe à quel point on se sent seul.
362
00:28:25,136 --> 00:28:26,645
Ça a l'air bien.
363
00:28:27,115 --> 00:28:29,085
Ces cordes que j'ai créées sont utilisées...
364
00:28:29,115 --> 00:28:33,535
pour une technique spéciale qui permet d'envahir
les rêves de celui à qui vous êtes attaché.
365
00:28:34,155 --> 00:28:38,865
Je me bats toujours avec la plus grande prudence.
366
00:28:39,235 --> 00:28:44,215
Une fois que tu dors, Hashira ou pas,
tu n'es pas différent d'un bébé.
367
00:28:44,915 --> 00:28:50,584
je vais profiter de la fête
après avoir tué les tueurs de démons.
368
00:28:58,715 --> 00:29:01,145
Il n'est pas nécessaire de se balancer si vite.
369
00:29:01,935 --> 00:29:03,265
Détendez vos épaules.
370
00:29:04,985 --> 00:29:05,935
Comme ça?
371
00:29:06,235 --> 00:29:07,235
C'est exact.
372
00:29:08,565 --> 00:29:11,144
Clôture de l'appel. Il est juste là.
373
00:29:12,154 --> 00:29:14,194
Je dois m'assurer qu'il ne me voit pas !
374
00:29:15,814 --> 00:29:17,784
Je dois me dépêcher au bord du rêve !
375
00:29:18,614 --> 00:29:19,694
Dépêchez-vous !
376
00:29:21,614 --> 00:29:24,914
Le monde onirique que je leur montre n'est pas infini.
377
00:29:26,114 --> 00:29:30,085
C'est circulaire, avec le rêveur en son centre.
378
00:29:26,894 --> 00:29:32,345
RÊVE
379
00:29:31,115 --> 00:29:38,014
Le domaine du subconscient existe juste à l’extérieur du rêve, où vous trouverez le noyau spirituel.
380
00:29:32,345 --> 00:29:35,874
SUBCONSCIENT
381
00:29:35,874 --> 00:29:38,554
NOYAU
382
00:29:38,964 --> 00:29:40,934
C'est ce que vous devez détruire.
383
00:29:41,964 --> 00:29:46,684
Faites cela et le rêveur deviendra paralysé.
384
00:29:54,234 --> 00:29:55,194
Voilà !
385
00:29:55,953 --> 00:29:59,693
Le paysage ne s'arrête pas là,
mais tu ne peux pas aller plus loin.
386
00:30:02,904 --> 00:30:06,034
Je vais détruire son noyau spirituel tout de suite !
387
00:30:08,904 --> 00:30:12,834
Et puis, je verrai
un rêve heureux moi-même !
388
00:30:22,553 --> 00:30:24,913
Quel domaine étrange du subconscient.
389
00:30:25,503 --> 00:30:26,643
Il fait chaud.
390
00:30:26,933 --> 00:30:28,183
Ça brûle.
391
00:30:29,153 --> 00:30:30,483
Je dois me dépêcher.
392
00:30:47,083 --> 00:30:48,033
Je l'ai trouvé !
393
00:30:48,363 --> 00:30:50,083
Le noyau spirituel !
394
00:30:52,253 --> 00:30:54,333
Je n'en ai jamais vu de rouge auparavant.
395
00:30:58,413 --> 00:31:00,593
Tout ce que j'ai à faire c'est détruire ça et...
396
00:31:00,853 --> 00:31:02,383
Ce sera mon tour de...
397
00:31:25,702 --> 00:31:31,312
Je pensais que les humains ne pouvaient pas bouger
alors qu'ils étaient sous le charme.
398
00:31:35,212 --> 00:31:38,162
Quel fort instinct de survie il a !
399
00:31:45,413 --> 00:31:49,582
je vais faire ton préféré
des crackers de riz aujourd'hui, Tanjiro.
400
00:31:49,832 --> 00:31:51,242
Ouah!
401
00:31:51,502 --> 00:31:54,622
Je vais d'abord commencer à casser de vieilles galettes de riz.
402
00:31:54,652 --> 00:31:57,062
C'est notre jour de chance, Rokuta !
Des crackers au riz !
403
00:31:57,432 --> 00:32:01,842
Pas juste ! Big Bro n'est pas le seul
qui aime les crackers au riz !
404
00:32:02,182 --> 00:32:04,312
- Je les aime aussi !
- Moi aussi!
405
00:32:04,602 --> 00:32:07,262
Alors, mangeons-les ensemble, d'accord ?
406
00:32:07,602 --> 00:32:09,252
Pouvez-vous préparer le grill pour moi ?
407
00:32:09,282 --> 00:32:10,831
D'accord!
408
00:32:11,111 --> 00:32:13,131
Je vais les écraser dans le bol du broyeur !
409
00:32:13,161 --> 00:32:15,832
D'accord, je serai en charge
de les retourner, alors !
410
00:32:15,862 --> 00:32:17,302
Moi aussi!
411
00:32:17,332 --> 00:32:19,922
Bon, alors, je me charge de les manger !
412
00:32:19,952 --> 00:32:21,612
Pas juste !
413
00:32:35,461 --> 00:32:37,041
Là.
414
00:32:37,931 --> 00:32:40,261
Nezuko, allons-y.
415
00:32:49,632 --> 00:32:50,612
Qu'est-ce que je viens de dire ?
416
00:32:53,612 --> 00:32:54,781
Je suis de retour!
417
00:32:56,711 --> 00:32:58,391
Bienvenue à la maison, Tanjiro.
418
00:32:59,111 --> 00:33:00,581
Ouais, je suis à la maison !
419
00:33:02,631 --> 00:33:04,211
Bienvenue à la maison, grand frère !
420
00:33:07,411 --> 00:33:09,331
Hein? Où est Nezuko ?
421
00:33:09,661 --> 00:33:12,331
Big Sis a gravi la montagne
cueillir des légumes.
422
00:33:13,461 --> 00:33:14,741
En plein jour?
423
00:33:17,280 --> 00:33:18,680
Elle n'est pas censée le faire ?
424
00:33:20,150 --> 00:33:21,090
Eh bien...
425
00:33:21,430 --> 00:33:22,561
Euh...
426
00:33:22,901 --> 00:33:23,761
Tanjiro....
427
00:33:24,101 --> 00:33:25,841
Pourriez-vous préparer le bain ?
428
00:33:26,181 --> 00:33:28,681
Je vais être occupé avec ça pendant un moment.
429
00:33:32,061 --> 00:33:34,231
Je n'arrête pas de dire toutes ces choses étranges.
430
00:33:35,501 --> 00:33:37,111
Suis-je fatigué peut-être ?
431
00:33:43,830 --> 00:33:46,110
Hein? C'est parti.
432
00:33:47,910 --> 00:33:50,690
Je me demande ce que c'était
pendant juste une fraction de seconde.
433
00:33:51,360 --> 00:33:52,540
Une boîte à outils peut-être ?
434
00:33:56,631 --> 00:33:58,681
Je suppose que mes yeux me jouaient des tours.
435
00:34:01,600 --> 00:34:02,380
Réveillez-vous!
436
00:34:06,050 --> 00:34:06,880
Réveillez-vous!
437
00:34:11,280 --> 00:34:11,980
Réveillez-vous!
438
00:34:12,440 --> 00:34:13,810
Vous êtes attaqué !
439
00:34:14,150 --> 00:34:15,060
C'est un rêve !
440
00:34:15,310 --> 00:34:16,550
C'est un rêve !
441
00:34:16,580 --> 00:34:17,750
Réveillez-vous maintenant !
442
00:34:18,730 --> 00:34:21,060
Je vois... C'est vrai, je suis...
443
00:34:22,650 --> 00:34:24,229
à bord du train !
444
00:34:24,649 --> 00:34:26,079
Réveillez-vous et combattez !
445
00:34:26,499 --> 00:34:27,579
Lutte!
446
00:34:28,750 --> 00:34:31,460
Lutte!
447
00:34:36,000 --> 00:34:37,970
Big Bro, donne-moi tes radis marinés !
448
00:34:38,000 --> 00:34:40,580
Non, ce n'est pas le cas ! Arrêtez ça maintenant !
449
00:34:41,160 --> 00:34:44,150
Pourquoi es-tu toujours
enlever de la nourriture à Big Bro ?
450
00:34:44,180 --> 00:34:45,569
Quel est ton problème ?
451
00:34:45,599 --> 00:34:47,429
Vous n'aviez que quelques secondes !
452
00:34:50,309 --> 00:34:53,679
Pas bon ! Je ne suis pas encore réveillé !
Je suis toujours dans un rêve !
453
00:34:54,229 --> 00:34:55,979
Comment puis-je m'en sortir ?
454
00:34:56,009 --> 00:34:58,179
Maintenant que j'ai réalisé que c'est un rêve...
455
00:34:59,259 --> 00:35:01,189
Que suis-je censé faire ?
456
00:35:19,009 --> 00:35:20,759
Je dois me réveiller...
457
00:35:58,748 --> 00:35:59,928
Grand frère !
458
00:35:59,958 --> 00:36:02,078
- Que devons-nous faire ? Le feu est…
- Grand frère !
459
00:36:05,118 --> 00:36:06,658
C'est le parfum de Nezuko !
460
00:36:07,458 --> 00:36:09,409
C'est le sang de Nezuko !
461
00:36:10,479 --> 00:36:11,929
Nezuko...
462
00:36:12,229 --> 00:36:13,179
Nezuko !
463
00:36:18,058 --> 00:36:19,058
Mon uniforme...
464
00:36:19,398 --> 00:36:20,508
Mon épée Nichirin...
465
00:36:21,228 --> 00:36:22,728
Je me réveille !
466
00:36:23,098 --> 00:36:24,338
Petit à petit.
467
00:36:24,728 --> 00:36:26,028
Petit à petit !
468
00:36:26,608 --> 00:36:27,878
Grand frère ?
469
00:36:27,908 --> 00:36:30,048
Grand frère, tu vas bien ?
470
00:36:30,078 --> 00:36:31,278
Grand frère ?
471
00:36:32,408 --> 00:36:33,328
Désolé.
472
00:36:33,658 --> 00:36:35,028
Je dois y aller.
473
00:36:39,907 --> 00:36:41,857
Je dois me dépêcher de rentrer !
474
00:36:43,628 --> 00:36:44,878
Je suis désolé.
475
00:36:45,348 --> 00:36:46,268
Grand frère !
476
00:36:46,298 --> 00:36:48,038
- Grand frère !
- Grand frère !
477
00:36:54,378 --> 00:36:57,258
Si le démon qui me montre
ce rêve est proche...
478
00:36:58,008 --> 00:37:00,227
Je dois le trouver
et taillade-le tout de suite !
479
00:37:02,027 --> 00:37:04,277
Où est-il ? Je dois...
480
00:37:07,147 --> 00:37:08,807
Où vas-tu, grand frère ?
481
00:37:16,528 --> 00:37:19,708
J'ai cueilli beaucoup de légumes aujourd'hui !
482
00:37:24,077 --> 00:37:25,877
Maman! Par ici!
483
00:37:26,157 --> 00:37:28,877
Big Bro était en feu tout d’un coup !
484
00:37:31,747 --> 00:37:33,207
Maman?
485
00:37:33,547 --> 00:37:35,987
Tanjiro, tu vas bien ?
486
00:37:36,677 --> 00:37:38,337
Grand frère...
487
00:37:45,056 --> 00:37:48,886
Qu'est-ce qu'il y a, Tanjiro ?
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
488
00:38:00,107 --> 00:38:01,937
J'aimerais pouvoir rester ici...
489
00:38:02,277 --> 00:38:03,737
pour toujours.
490
00:38:06,856 --> 00:38:09,126
J'aimerais pouvoir faire demi-tour et revenir en arrière,
491
00:38:10,456 --> 00:38:14,626
En droit, j'aurais dû vivre
comme ça pour toujours.
492
00:38:15,456 --> 00:38:16,536
Juste ici.
493
00:38:18,506 --> 00:38:19,786
Si rien de tout cela n'était arrivé...
494
00:38:20,626 --> 00:38:22,927
ils auraient tous été bien vivants maintenant.
495
00:38:24,377 --> 00:38:29,306
Et Nezuko aurait vécu au soleil,
sous le ciel bleu.
496
00:38:32,146 --> 00:38:33,596
Si rien de tout cela n'était arrivé...
497
00:38:33,626 --> 00:38:35,546
Si rien de tout cela n'était arrivé...
498
00:38:36,646 --> 00:38:40,056
Je devrais être là
faire du charbon de bois tous les jours
499
00:38:41,106 --> 00:38:43,576
Je n'aurais jamais mis la main sur une épée !
500
00:38:46,906 --> 00:38:48,486
Si rien de tout cela n'était arrivé...
501
00:38:50,296 --> 00:38:51,905
Si rien de tout cela n'était arrivé...
502
00:39:05,346 --> 00:39:08,226
Mais je les ai perdus maintenant.
503
00:39:08,756 --> 00:39:10,426
Je ne pourrai jamais revenir en arrière !
504
00:39:13,925 --> 00:39:15,335
Grand frère !
505
00:39:15,925 --> 00:39:18,355
Ne nous laissez pas derrière !
506
00:39:24,695 --> 00:39:25,775
Désolé !
507
00:39:26,745 --> 00:39:28,405
Je suis désolé, Rokuta !
508
00:39:30,196 --> 00:39:33,026
Nous ne pouvons plus être ensemble.
509
00:39:34,106 --> 00:39:38,505
Mais je penserai toujours à toi, d'accord ?
510
00:39:39,375 --> 00:39:42,085
Je penserai à vous tous !
511
00:39:44,875 --> 00:39:47,955
Il y a beaucoup de choses pour lesquelles vous devez vous remercier.
512
00:39:48,455 --> 00:39:51,435
Beaucoup de choses pour lesquelles il faut être désolé !
513
00:39:51,895 --> 00:39:53,825
Mais je ne t'oublierai jamais !
514
00:39:54,225 --> 00:39:57,555
Quoi qu'il arrive,
mon cœur sera toujours avec toi !
515
00:39:58,524 --> 00:39:59,554
Alors, s'il vous plaît...
516
00:40:00,604 --> 00:40:02,054
pardonne-moi !
517
00:40:09,045 --> 00:40:13,735
Je dois détruire
son noyau spirituel tout de suite.
518
00:40:32,424 --> 00:40:35,474
Alors, c'est l'intérieur de son cœur ?
519
00:40:37,505 --> 00:40:39,975
Comment peut-il être si beau ?
520
00:40:40,505 --> 00:40:42,484
C'est tellement vaste à l'infini...
521
00:40:42,994 --> 00:40:44,274
et...
522
00:40:45,524 --> 00:40:47,274
aussi chaud.
523
00:40:57,404 --> 00:41:00,504
Où diable est son noyau spirituel ?
524
00:41:02,594 --> 00:41:06,533
Qu'est-ce que c'est que ce royaume
du subconscient ?
525
00:41:08,123 --> 00:41:11,784
Et ce sanglier nu et effrayant...
526
00:41:12,124 --> 00:41:14,374
Sérieusement, c'est fou.
527
00:41:20,694 --> 00:41:23,114
Que fais-tu
dans le domaine du subconscient ?
528
00:41:23,144 --> 00:41:25,804
Espèce de stupide sanglier nu !
529
00:41:36,823 --> 00:41:38,573
Il fait noir.
530
00:41:40,153 --> 00:41:44,294
Il fait noir,
et je ne vois rien. Bon sang.
531
00:41:44,324 --> 00:41:48,074
C'est quoi ce gamin blond ?
domaine du subconscient ?
532
00:41:48,544 --> 00:41:53,253
Dois-je tâtonner
trouver son noyau spirituel ?
533
00:41:53,593 --> 00:41:55,333
Vous devez vous moquer de moi.
534
00:41:58,003 --> 00:41:59,053
Ca c'était quoi?
535
00:42:09,243 --> 00:42:13,272
Qu'est-ce qu'un type fait ici ?
Bon sang, parasite !
536
00:42:13,602 --> 00:42:17,022
Personne n'est autorisé ici à part Nezuko,
537
00:42:19,243 --> 00:42:20,993
Je vais tellement te tuer.
538
00:42:23,073 --> 00:42:24,433
Où est Nezuko ?
539
00:42:24,773 --> 00:42:26,263
Qui diable sait ?
540
00:42:26,293 --> 00:42:29,283
Très bien, alors... Meurs !
541
00:42:32,503 --> 00:42:35,952
Non!
542
00:42:40,372 --> 00:42:42,282
Ils ont du mal, n'est-ce pas ?
543
00:42:42,692 --> 00:42:44,182
Je me demande pourquoi.
544
00:42:44,602 --> 00:42:48,302
Ils n'ont pas détruit
aucun des noyaux spirituels encore.
545
00:42:49,692 --> 00:42:50,553
Eh bien...
546
00:42:51,143 --> 00:42:55,053
Je suppose que ça n'a pas d'importance,
puisqu'ils me font gagner du temps.
547
00:42:59,202 --> 00:43:00,072
Pas ici.
548
00:43:00,402 --> 00:43:02,782
Mais je peux sentir un démon, même faiblement.
549
00:43:03,402 --> 00:43:04,652
Mais qu'est-ce que c'est ?
550
00:43:04,992 --> 00:43:07,072
C'est comme s'il y avait un film sur tout !
551
00:43:07,652 --> 00:43:10,822
Il y a une légère odeur de démon partout !
552
00:43:11,402 --> 00:43:13,072
Je ne peux pas dire l'emplacement exact !
553
00:43:13,652 --> 00:43:15,122
Je dois me dépêcher !
554
00:43:15,652 --> 00:43:17,582
Nezuko saigne !
555
00:43:18,222 --> 00:43:21,831
Si tout le monde dort,
nous avons de gros ennuis !
556
00:43:22,421 --> 00:43:23,751
Que dois-je faire ?
557
00:43:25,342 --> 00:43:28,722
Suis-je incapable d'utiliser
Respiration en concentration totale maintenant ?
558
00:43:29,722 --> 00:43:32,222
Est-ce que je dors en ce moment ?
559
00:43:33,692 --> 00:43:35,602
Tanjiro...
560
00:43:40,022 --> 00:43:41,821
Prenez votre épée.
561
00:43:43,441 --> 00:43:46,481
Il y a quelque chose que tu dois couper.
562
00:43:56,951 --> 00:43:58,782
Il y a quelque chose...
563
00:44:00,002 --> 00:44:01,172
Je dois couper.
564
00:44:03,121 --> 00:44:04,751
Il y a quelque chose que je dois couper...
565
00:44:05,171 --> 00:44:06,781
afin de se réveiller.
566
00:44:08,471 --> 00:44:09,881
Je pense que je sais ce que c'est.
567
00:44:11,021 --> 00:44:13,681
Mais que se passe-t-il si je me trompe ?
568
00:44:14,441 --> 00:44:17,931
Si ce qui se passe dans ce rêve
a aussi un effet sur la réalité...
569
00:44:18,471 --> 00:44:19,931
il n'y aura pas de retour en arrière.
570
00:44:22,851 --> 00:44:24,931
N'hésitez pas ! Faites-le !
571
00:44:25,300 --> 00:44:26,570
Vous devez le faire !
572
00:44:26,820 --> 00:44:29,530
Ma mort dans ce rêve
me mènera à la réalité !
573
00:44:29,870 --> 00:44:31,151
En d'autres termes...
574
00:44:32,491 --> 00:44:33,821
ce que je dois couper, c'est...
575
00:44:36,821 --> 00:44:39,281
mon propre cou !
576
00:44:56,720 --> 00:44:59,420
Je vais bien. Je suis en vie.
577
00:45:04,321 --> 00:45:05,981
Nezuko ! Êtes-vous d'accord?
578
00:45:09,101 --> 00:45:10,520
Nezuko....
579
00:45:12,190 --> 00:45:13,600
Zénitsu....
580
00:45:14,100 --> 00:45:15,400
Inosuke...
581
00:45:15,900 --> 00:45:17,330
Rengoku...
582
00:45:21,370 --> 00:45:23,500
Qui sont ces gens ?
583
00:45:24,090 --> 00:45:27,000
Ils sont tous connectés
par les poignets avec des cordes.
584
00:45:28,090 --> 00:45:29,680
Corde...
585
00:45:32,040 --> 00:45:33,329
Qu'est-ce que c'est ?
586
00:45:33,639 --> 00:45:35,049
Il a brûlé.
587
00:45:35,389 --> 00:45:37,519
Le sang brûlant de Nezuko l'a fait ?
588
00:45:38,100 --> 00:45:40,520
C'est faible, mais je décroche
aussi une odeur de démon !
589
00:45:42,600 --> 00:45:44,680
Cette odeur... Le ticket !
590
00:45:45,970 --> 00:45:49,720
Je le savais. Ça dégage
une légère odeur de démon aussi.
591
00:45:50,270 --> 00:45:52,820
Nous avons été endormis
quand nos billets ont été poinçonnés.
592
00:45:53,570 --> 00:45:55,729
Cela doit être l'œuvre d'un démon !
593
00:45:56,239 --> 00:46:01,279
A-t-il libéré un Art Démon Sanglant si puissant
en utilisant juste ce léger parfum ?
594
00:46:03,819 --> 00:46:05,229
Je ne sais pas pourquoi...
595
00:46:05,789 --> 00:46:10,169
mais j'ai le sentiment que je ne devrais pas rompre
cette corde avec mon épée Nichirin.
596
00:46:12,300 --> 00:46:13,970
Nezuko ! Faites-moi une faveur !
597
00:46:14,550 --> 00:46:16,330
Je veux que tu brûles les cordes de tout le monde !
598
00:46:24,139 --> 00:46:26,319
Zénitsu ! Réveillez-vous!
599
00:46:26,569 --> 00:46:29,569
Réveille-toi, Zenitsu !
Il faut se réveiller !
600
00:46:32,069 --> 00:46:34,429
Réveille-toi, Inosuke ! S'il te plaît!
601
00:46:35,569 --> 00:46:36,679
Inosuke...
602
00:46:39,568 --> 00:46:41,928
Là, là... Désolé, d'accord ?
603
00:46:42,538 --> 00:46:43,578
Merci.
604
00:46:43,868 --> 00:46:45,449
Tu as fait un excellent travail, Nezuko.
605
00:46:48,869 --> 00:46:51,449
Ce n'est pas bon. Ces deux-là ne se réveillent pas.
606
00:46:52,339 --> 00:46:53,699
Que puis-je faire ?
607
00:46:56,699 --> 00:46:57,499
Rengoku―
608
00:47:01,269 --> 00:47:02,128
Que fais-tu ?
609
00:47:05,048 --> 00:47:08,128
Est-ce qu'un démon la contrôle ?
610
00:47:08,388 --> 00:47:09,928
Écartez-vous de notre chemin !
611
00:47:10,268 --> 00:47:14,018
Merci à vous les gars,
nous ne pourrons pas faire de rêves !
612
00:47:16,548 --> 00:47:18,199
Est-ce qu'elle agit de son plein gré ?
613
00:47:20,239 --> 00:47:21,569
Cet homme aussi ?
614
00:47:25,068 --> 00:47:26,618
Que penses-tu faire ?
615
00:47:26,988 --> 00:47:29,478
Si tu es réveillé,
tu ferais mieux de nous aider !
616
00:47:29,788 --> 00:47:33,518
Vous avez peut-être la tuberculose ou autre chose,
mais si tu ne fais pas ton travail,
617
00:47:33,548 --> 00:47:37,748
Je vais lui dire, et ensuite,
il ne te montrera aucun rêve, tu m'entends ?
618
00:47:40,668 --> 00:47:43,378
Est-ce lui le bon
qui était connecté à moi ?
619
00:47:43,918 --> 00:47:45,218
Tuberculose...
620
00:47:45,588 --> 00:47:46,877
Il est malade.
621
00:47:47,417 --> 00:47:48,877
Pauvre homme.
622
00:47:49,917 --> 00:47:51,898
Ce que ce démon a fait est impardonnable.
623
00:47:52,398 --> 00:47:54,978
Il a profité de leurs âmes faibles !
624
00:47:57,148 --> 00:47:58,068
Désolé.
625
00:47:58,898 --> 00:48:01,568
Je dois aller me battre.
626
00:48:17,277 --> 00:48:20,067
Tu veux rester
dans un rêve heureux, n'est-ce pas ?
627
00:48:21,067 --> 00:48:22,527
Je sais.
628
00:48:23,587 --> 00:48:26,768
Je voulais aussi rester dans mon rêve.
629
00:48:32,107 --> 00:48:34,817
Si seulement c'était un rêve...
630
00:48:45,487 --> 00:48:47,117
J'étais prêt...
631
00:48:47,147 --> 00:48:54,366
blesser les autres si cela signifiait
Je pourrais échapper à la douleur de cette maladie.
632
00:48:55,946 --> 00:48:58,366
Mais il faisait chaud...
633
00:48:58,967 --> 00:49:02,127
dans votre rêve et dans votre âme.
634
00:49:03,667 --> 00:49:07,127
Vous devez être les incarnations
de l'âme de ce garçon.
635
00:49:10,657 --> 00:49:13,857
L’air est si clair et ça fait du bien.
636
00:49:21,436 --> 00:49:24,896
Est-ce là son noyau spirituel ?
637
00:49:25,436 --> 00:49:26,896
Pourquoi tu me le montres ?
638
00:49:31,016 --> 00:49:35,027
M'as-tu amené ici
parce que je le cherchais ?
639
00:49:40,746 --> 00:49:42,366
Certainement pas!
640
00:49:42,996 --> 00:49:45,696
Même si j'essayais de le détruire ?
641
00:49:46,496 --> 00:49:47,996
Pourquoi voudriez-vous...
642
00:49:49,916 --> 00:49:56,046
Les petits sprites brillants
à l'intérieur tu as illuminé mon cœur.
643
00:49:58,546 --> 00:50:00,125
Est-ce que ça va ?
644
00:50:02,685 --> 00:50:03,875
Merci.
645
00:50:05,886 --> 00:50:07,266
Sois prudent.
646
00:50:11,236 --> 00:50:12,366
Droite!
647
00:50:12,646 --> 00:50:13,776
Nezuko !
648
00:50:25,585 --> 00:50:27,575
L'odeur est envahissante !
649
00:50:27,915 --> 00:50:28,825
Tellement lourd !
650
00:50:29,335 --> 00:50:32,825
L'odeur du démon est si forte
même dans ce vent fort !
651
00:50:33,495 --> 00:50:35,825
Est-ce que je dormais dans une odeur si horrible ?
652
00:50:36,995 --> 00:50:39,466
Même si chaque voiture était fermée et hermétique,
653
00:50:39,796 --> 00:50:41,326
Je n'arrive pas à croire que je l'étais !
654
00:50:41,966 --> 00:50:43,176
J'étais inutile !
655
00:50:44,236 --> 00:50:45,565
Le démon est au vent...
656
00:50:46,065 --> 00:50:47,345
Est-il dans la première voiture ?
657
00:50:51,315 --> 00:50:52,475
Nezuko, ne viens pas !
658
00:50:52,935 --> 00:50:54,475
Reste loin de moi et attends !
659
00:50:55,015 --> 00:50:56,645
Allez réveiller tout le monde !
660
00:51:04,665 --> 00:51:06,744
Quoi? Tu es réveillé ?
661
00:51:07,164 --> 00:51:08,574
Bonjour!
662
00:51:08,914 --> 00:51:12,665
Tu aurais pu rester endormi.
663
00:51:13,695 --> 00:51:15,165
C'était lui !
664
00:51:16,415 --> 00:51:18,095
Pourquoi t'es-tu réveillé ?
665
00:51:19,135 --> 00:51:23,095
Ne t'ai-je pas montré un doux rêve ?
666
00:51:23,435 --> 00:51:29,094
J'aurais pu te montrer un rêve
où votre famille a été massacrée.
667
00:51:29,384 --> 00:51:31,854
Auriez-vous préféré celui-là ?
668
00:51:31,884 --> 00:51:34,524
Non, bien sûr que non.
Trop pénible, non ?
669
00:51:37,734 --> 00:51:39,314
Très bien, ensuite...
670
00:51:39,894 --> 00:51:43,564
Pourquoi est-ce que je ne te montre pas un rêve
où ton père revient à la vie ?
671
00:51:53,494 --> 00:51:54,824
Ce que j'aime vraiment..
672
00:51:55,384 --> 00:52:01,824
c'est montrer aux gens des cauchemars
juste après un rêve heureux.
673
00:52:02,354 --> 00:52:06,564
J'adore la vue
d'un visage humain déformé.
674
00:52:07,434 --> 00:52:09,344
Ça me fait tellement plaisir !
675
00:52:09,894 --> 00:52:18,593
Comme c'est passionnant de regarder quelqu'un
brisé par le malheur, la souffrance et les difficultés ?
676
00:52:19,394 --> 00:52:22,094
Mais je ne baisse généralement pas ma garde.
677
00:52:22,434 --> 00:52:27,114
Donc, cela peut prendre plus de temps,
mais je veillerai à tuer les tueurs de démons.
678
00:52:27,744 --> 00:52:30,324
J'ai mélangé mon sang
avec l'encre sur les billets.
679
00:52:30,664 --> 00:52:36,863
Une fois que le conducteur les a frappés,
création de marques de serrage...
680
00:52:37,913 --> 00:52:40,163
le sort s'active.
681
00:52:43,543 --> 00:52:44,963
Et pourtant...
682
00:52:45,843 --> 00:52:49,013
Comment celui-ci a-t-il réussi à se réveiller ?
683
00:52:49,513 --> 00:52:52,874
Et il a trouvé le moyen de se réveiller en peu de temps.
684
00:52:53,544 --> 00:53:00,313
Même si le désir humain de rêves heureux,
pour des rêves égoïstes...
685
00:53:01,733 --> 00:53:04,943
c'est tellement énorme !
686
00:53:07,063 --> 00:53:10,143
N'ose pas t'immiscer dans mon âme !
687
00:53:10,813 --> 00:53:12,813
Je ne te laisserai pas...
688
00:53:13,233 --> 00:53:14,613
éloignez-vous de ça !
689
00:53:17,193 --> 00:53:20,602
Qu'est-ce que c'est ? Je vois qu'il porte des boucles d'oreilles.
690
00:53:23,992 --> 00:53:25,822
Quelle chance est-ce ?
691
00:53:26,163 --> 00:53:29,373
Alors, il est venu directement vers moi !
692
00:53:29,883 --> 00:53:32,053
C'est comme un rêve !
693
00:53:32,083 --> 00:53:36,643
Maintenant je peux recevoir
encore plus de sang de Maître Muzan !
694
00:53:37,263 --> 00:53:40,733
Et une fois que je serai plus puissant,
695
00:53:40,763 --> 00:53:45,642
Je vais défier un démon de rang supérieur
à un duel pour le remplacer !
696
00:53:48,262 --> 00:53:49,942
Respiration aquatique...
697
00:53:51,282 --> 00:53:52,612
Dixième forme...
698
00:53:53,162 --> 00:53:55,112
Flux constant !
699
00:54:00,083 --> 00:54:01,323
Art du démon de sang !
700
00:54:04,193 --> 00:54:08,092
Chuchotements d'hypnose inconsciente forcée.
701
00:54:08,592 --> 00:54:12,092
Allez dormir !
702
00:54:20,882 --> 00:54:22,122
Il ne s'endort pas.
703
00:54:27,861 --> 00:54:28,771
Allez dormir.
704
00:54:36,362 --> 00:54:37,272
Aller dormir.
705
00:54:40,362 --> 00:54:42,662
Aller dormir!
706
00:54:46,412 --> 00:54:52,121
Aller dormir!
707
00:54:53,661 --> 00:54:55,411
Ça ne marche pas. Mais pourquoi pas ?
708
00:54:56,231 --> 00:54:58,061
Non, ce n'est pas ce que c'est.
709
00:54:58,811 --> 00:55:02,471
Il tombe sous ce charme encore et encore !
710
00:55:09,182 --> 00:55:12,391
Il se rend tout de suite compte qu'il est sous le charme.
711
00:55:15,651 --> 00:55:18,641
Et il se suicide
pour s'éveiller !
712
00:55:24,361 --> 00:55:28,131
Même si c'est au milieu d'un rêve,
se suicider...
713
00:55:28,161 --> 00:55:31,021
se suicider de ses propres mains...
714
00:55:31,581 --> 00:55:33,791
Cela demande une volonté incroyable !
715
00:55:34,211 --> 00:55:35,710
Ce gamin...
716
00:55:38,180 --> 00:55:39,620
C'est fou !
717
00:55:48,591 --> 00:55:53,111
Pourquoi ne nous as-tu pas sauvés ?
718
00:55:57,110 --> 00:56:00,970
Que faisais-tu
pendant que nous étions assassinés ?
719
00:56:03,530 --> 00:56:07,740
Comment as-tu pu être le seul à survivre ?
720
00:56:15,411 --> 00:56:18,321
Pourquoi penses-tu que tu étais ici ?
721
00:56:18,661 --> 00:56:20,740
Tu es tellement inutile !
722
00:56:28,680 --> 00:56:31,470
C'est toi qui aurais dû mourir.
723
00:56:32,310 --> 00:56:35,840
Comment oses-tu continuer à vivre
sans souci.
724
00:56:43,189 --> 00:56:47,610
Il n’y a aucune chance qu’ils disent ça !
Jamais ! Pas ma famille !
725
00:56:48,190 --> 00:56:49,990
N'ose pas...
726
00:56:50,610 --> 00:56:51,910
insulte...
727
00:56:51,940 --> 00:56:55,070
ma famille !
728
00:57:19,889 --> 00:57:21,770
C'était beaucoup trop facile.
729
00:57:23,190 --> 00:57:25,360
Est-ce que cela pourrait aussi être un rêve ?
730
00:57:25,780 --> 00:57:29,719
Ou ce démon était-il plus faible que lui ?
731
00:57:30,809 --> 00:57:32,719
Je peux tout à fait comprendre pourquoi...
732
00:57:33,329 --> 00:57:38,319
il m'a ordonné de te tuer,
le garçon aux boucles d'oreilles,
733
00:57:39,879 --> 00:57:42,489
avec le Hashira !
734
00:57:43,159 --> 00:57:45,989
Votre existence même est, comme...
735
00:57:46,489 --> 00:57:50,318
Cela ne pourrait pas être plus irritant, vous savez !
736
00:57:50,888 --> 00:57:52,088
Il n'est pas en train de mourir ?
737
00:57:52,638 --> 00:57:55,259
Oh, ce regard sur ton visage est si délicieux !
738
00:57:55,589 --> 00:57:58,669
C'est le look que je voulais voir !
739
00:58:00,339 --> 00:58:05,419
Vous voulez savoir pourquoi je ne suis pas mort après que vous m'ayez décapité, n'est-ce pas ?
740
00:58:05,939 --> 00:58:10,019
Très bien, puisque je me sens tellement extatique en ce moment.
741
00:58:10,608 --> 00:58:14,488
C'est si facile
même un bébé comprendrait.
742
00:58:16,658 --> 00:58:20,518
C'est parce que le corps là-bas
n'était plus mon corps principal.
743
00:58:21,108 --> 00:58:24,018
Pareil avec cette chose
ça te parle maintenant.
744
00:58:24,378 --> 00:58:28,039
Cela ressemble simplement à ma tête, mais ce n'est pas le cas.
745
00:58:28,459 --> 00:58:31,539
Pendant que tu dormais...
746
00:58:32,209 --> 00:58:35,418
J'ai fusionné avec ce train !
747
00:58:36,838 --> 00:58:43,558
Chaque centimètre carré de ce train est devenu mon sang, ma chair et mes os !
748
00:58:44,608 --> 00:58:46,108
Regarde ton visage.
749
00:58:46,438 --> 00:58:49,308
L'obtenez-vous maintenant ?
En d'autres termes...
750
00:58:50,108 --> 00:58:53,408
les plus de 200 passagers
dans ce train...
751
00:58:53,438 --> 00:58:57,357
sont la nourriture qui renforcera
mon corps encore plus...
752
00:58:57,807 --> 00:58:59,817
ainsi que mes otages.
753
00:59:00,407 --> 00:59:04,348
Alors, tu penses
tu peux les protéger toi-même ?
754
00:59:04,378 --> 00:59:10,568
Tous ces gens emballant ce train
d'un bout à l'autre...
755
00:59:11,268 --> 00:59:14,388
Peux-tu seul me garder
de les dévorer ?
756
00:59:21,727 --> 00:59:23,887
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
757
00:59:24,427 --> 00:59:27,557
Le maximum que je puisse protéger seul, c'est deux voitures !
758
00:59:27,587 --> 00:59:30,307
Pas plus que ça,
et je ne peux pas garantir leur sécurité !
759
00:59:31,057 --> 00:59:34,518
Rengoku ! Zénitsu ! Inosuke !
760
00:59:35,108 --> 00:59:39,158
Ce n'est pas le moment de dormir !
Réveillez-vous, voulez-vous ? S'il te plaît!
761
00:59:39,687 --> 00:59:41,067
Nezuko !
762
00:59:41,407 --> 00:59:43,907
Protégez les passagers endormis !
763
00:59:55,587 --> 00:59:57,537
Suivez-moi, foutus serviteurs !
764
00:59:57,877 --> 00:59:58,867
D'accord!
765
00:59:59,427 --> 01:00:01,087
Éveil explosif !
766
01:00:02,206 --> 01:00:04,286
J'arrive !
767
01:00:05,006 --> 01:00:08,027
Seigneur Inosuke arrive !
768
01:00:08,057 --> 01:00:09,307
Inosuke !
769
01:00:09,637 --> 01:00:11,807
Ce n'est plus sûr nulle part dans ce train !
770
01:00:12,057 --> 01:00:14,057
Nous devons protéger les passagers endormis !
771
01:00:14,357 --> 01:00:16,777
Tout ce train est transformé en démon !
772
01:00:16,807 --> 01:00:20,057
Pouvez-vous m'entendre?
Tout ce train est un démon !
773
01:00:21,977 --> 01:00:25,596
Je le savais!
Donc, j'avais raison sur l'argent !
774
01:00:25,626 --> 01:00:29,616
Cela signifie que j’étais un véritable étalon en tant que leader !
775
01:00:33,986 --> 01:00:36,866
Respiration de la bête, cinquième croc...
776
01:00:37,626 --> 01:00:39,366
Coupe folle !
777
01:00:44,177 --> 01:00:47,356
Je vais sauver chacun d'entre vous !
778
01:00:47,386 --> 01:00:49,446
Tombez à genoux...
779
01:00:49,806 --> 01:00:51,636
et adore-moi !
780
01:00:51,926 --> 01:00:53,636
Glorifie-moi !
781
01:00:53,976 --> 01:00:58,966
Le Seigneur Inosuke Hashibira arrive !
782
01:00:59,526 --> 01:01:01,736
Je dois aller sauver les passagers !
783
01:01:02,276 --> 01:01:05,816
Si Inosuke peut maintenir le fort ici,
Je devrais y aller!
784
01:01:30,926 --> 01:01:33,335
C'est déjà allé jusqu'ici ?
785
01:01:36,355 --> 01:01:37,605
Respiration aquatique...
786
01:01:38,135 --> 01:01:39,465
Premier formulaire...
787
01:01:39,725 --> 01:01:40,765
Slash de surface de l'eau !
788
01:01:44,305 --> 01:01:45,305
Pas bon.
789
01:01:45,605 --> 01:01:47,635
Cela ne finira jamais !
790
01:01:47,936 --> 01:01:49,966
Comment suis-je censé le repousser ?
791
01:01:56,535 --> 01:02:01,985
Maudit tueur de démons,
se précipitant en moi.
792
01:02:02,405 --> 01:02:05,795
Tu peux couper tout ce que tu veux,
mais je vais juste continuer à me régénérer.
793
01:02:05,825 --> 01:02:09,915
Et puis, après tout, vos forces sont épuisées...
794
01:02:10,475 --> 01:02:16,594
Je vais en prendre part
200 passagers dans un festin tranquille.
795
01:03:27,703 --> 01:03:29,284
Respiration du tonnerre...
796
01:03:30,204 --> 01:03:31,404
Premier formulaire...
797
01:03:32,124 --> 01:03:33,504
Coup de tonnerre et Flash !
798
01:03:37,634 --> 01:03:38,754
Sixuple.
799
01:03:39,334 --> 01:03:40,504
Je te protégerai...
800
01:03:41,334 --> 01:03:42,754
Nezuko !
801
01:03:45,633 --> 01:03:47,003
Protéger...
802
01:03:53,853 --> 01:03:55,433
Cela ressemblait à du tonnerre.
803
01:03:55,903 --> 01:03:57,243
De l'une des voitures à l'arrière ?
804
01:03:57,273 --> 01:03:59,203
Que se passe-t-il ?
805
01:03:59,233 --> 01:04:01,103
Est-ce que Zenitsu est réveillé maintenant ?
806
01:04:01,603 --> 01:04:03,044
Et Rengoku ?
807
01:04:03,074 --> 01:04:04,354
Et Nezuko ?
808
01:04:10,033 --> 01:04:13,033
Je ne peux rien faire
mais protégez les gens ici !
809
01:04:13,753 --> 01:04:15,343
C'est mauvais ! Que dois-je faire ?
810
01:04:15,373 --> 01:04:17,003
Nous ne pouvons pas combattre en coordination !
811
01:04:17,333 --> 01:04:20,253
Est-ce que les passagers à l'arrière vont bien ?
812
01:04:20,703 --> 01:04:21,663
Merde !
813
01:04:22,003 --> 01:04:23,533
C'est tellement à l'étroit !
814
01:04:24,333 --> 01:04:26,353
Et si difficile de balancer mon épée !
815
01:04:32,722 --> 01:04:36,853
Penser que tout cela est arrivé
pendant que je somnolais...
816
01:04:37,473 --> 01:04:39,433
Comment est-ce possible ?
817
01:04:39,973 --> 01:04:42,363
J'ai honte en tant que Hashira.
818
01:04:43,823 --> 01:04:45,203
Si seulement je pouvais ramper...
819
01:04:47,453 --> 01:04:48,863
sous un rocher !
820
01:04:55,902 --> 01:04:57,032
Ce qui s'est passé?
821
01:05:02,922 --> 01:05:04,552
Qu'est-ce que c'était ?
822
01:05:04,582 --> 01:05:06,212
Une attaque de démon ?
823
01:05:08,502 --> 01:05:10,003
Jeune Kamado !
824
01:05:11,673 --> 01:05:13,003
Rengoku !
825
01:05:13,333 --> 01:05:16,702
J'ai été assez minutieux
avec mes attaques tranchantes en arrivant ici,
826
01:05:16,732 --> 01:05:19,352
donc ça devrait prendre le démon
un moment pour se régénérer.
827
01:05:19,682 --> 01:05:21,902
Mais il n'y a pas de temps à perdre !
Je serai bref !
828
01:05:21,932 --> 01:05:22,852
D'accord!
829
01:05:23,232 --> 01:05:25,102
Ce train compte huit voitures en tout.
830
01:05:25,432 --> 01:05:27,352
Je protégerai les cinq à l'arrière.
831
01:05:27,732 --> 01:05:31,602
Le garçon jaune et ta sœur
se chargera du reste.
832
01:05:31,932 --> 01:05:33,472
Toi et le garçon-chef de sanglier...
833
01:05:33,502 --> 01:05:37,411
j'irai chercher la tête du démon
tout en gardant un oeil sur ces trois voitures.
834
01:05:37,751 --> 01:05:38,701
Tête?
835
01:05:39,121 --> 01:05:40,141
Mais ce démon est...
836
01:05:40,171 --> 01:05:43,952
Peu importe la forme qu'il prend,
tant que c'est un démon, il a une tête !
837
01:05:44,372 --> 01:05:46,362
Je chercherai son point faible pendant que je me bats !
838
01:05:46,622 --> 01:05:48,502
Je veux que tu me montres à quel point tu es courageux !
839
01:05:52,182 --> 01:05:54,522
Incroyable ! Je ne peux même pas le voir !
840
01:05:54,552 --> 01:05:57,932
Est-ce que le train a tremblé plus tôt
parce que Rengoku était en mouvement ?
841
01:05:58,602 --> 01:06:01,431
Il est si rapide à lire la situation
et prenez des décisions !
842
01:06:01,721 --> 01:06:03,681
Cinq voitures, tout seul ?
843
01:06:04,931 --> 01:06:08,781
Ce n'est pas le moment d'être ébloui, idiot !
Faites ce que vous avez à faire !
844
01:06:09,031 --> 01:06:12,651
L'odeur du démon devient plus forte
à la seconde ! Dépêchez-vous !
845
01:06:14,281 --> 01:06:16,902
Inosuke ! Où es-tu, Inosuke ?
846
01:06:17,262 --> 01:06:18,982
Tais-toi ou je te tue !
847
01:06:19,012 --> 01:06:19,972
Là-haut, hein ?
848
01:06:20,282 --> 01:06:23,031
Ce type avec les yeux de lunettes
m'a ordonné de faire le tour !
849
01:06:25,051 --> 01:06:26,161
Mais d'une manière ou d'une autre...
850
01:06:26,551 --> 01:06:28,161
D'une manière ou d'une autre...
851
01:06:29,051 --> 01:06:30,911
D'une certaine manière, il était génial !
852
01:06:31,251 --> 01:06:33,751
Je suis tellement énervé !
853
01:06:34,051 --> 01:06:37,381
Inosuke ! Gardez un œil sur les trois voitures devant !
854
01:06:37,631 --> 01:06:39,211
Vous n'êtes pas obligé de me le dire !
855
01:06:39,471 --> 01:06:42,621
Et d'ailleurs, je l'ai trouvé ! Déjà!
856
01:06:42,651 --> 01:06:44,650
Avec ma septième forme à fond...
857
01:06:44,900 --> 01:06:46,760
J'ai trouvé le point faible de ce maître !
858
01:06:47,100 --> 01:06:50,151
Vous l'avez fait ? Alors, c'est devant, après tout ?
859
01:06:50,181 --> 01:06:51,651
C'est vrai, dès le départ !
860
01:06:51,681 --> 01:06:54,511
Et cette partie avant
est bien plus effrayant !
861
01:06:55,071 --> 01:06:58,491
L'odeur a été balayée à cause du vent
est si puissant qu'il est difficile à détecter,
862
01:06:58,521 --> 01:07:00,861
mais si Inosuke le dit,
cela ne fait aucun doute !
863
01:07:01,201 --> 01:07:03,391
Donc, c'est autour
où est chargé le charbon, n'est-ce pas ?
864
01:07:03,421 --> 01:07:04,421
C'est exact!
865
01:07:04,451 --> 01:07:05,361
Compris!
866
01:07:05,920 --> 01:07:07,500
Bon, allons-y !
867
01:07:07,750 --> 01:07:09,000
Avant!
868
01:07:21,050 --> 01:07:22,511
C'est ça, hein ?
869
01:07:26,881 --> 01:07:27,851
D'accord!
870
01:07:35,230 --> 01:07:36,310
Inosuke !
871
01:07:36,950 --> 01:07:39,560
Louche, très louche !
872
01:07:39,900 --> 01:07:41,920
Surtout par ici !
873
01:07:41,950 --> 01:07:43,310
Qui diable es-tu ?
874
01:07:43,570 --> 01:07:45,310
G-Sortez d'ici !
875
01:07:45,820 --> 01:07:47,310
La tête du démon...
876
01:07:47,650 --> 01:07:48,810
Le démon...
877
01:07:49,200 --> 01:07:50,579
point faible !
878
01:07:55,829 --> 01:07:56,710
Brut!
879
01:07:57,130 --> 01:07:59,050
Éloigne-toi de moi ! Bouh ! Bouh !
880
01:08:01,330 --> 01:08:02,960
Cela fait beaucoup trop de mains !
881
01:08:03,550 --> 01:08:04,500
Oh-oh !
882
01:08:07,470 --> 01:08:10,260
Respiration aquatique, sixième forme...
883
01:08:10,600 --> 01:08:11,760
Tourbillon !
884
01:08:19,769 --> 01:08:21,369
Inosuke, tu vas bien ?
885
01:08:21,399 --> 01:08:23,869
Ce n'est pas comme si tu étais venu à mon secours, d'accord ?
886
01:08:23,899 --> 01:08:24,909
Ouais, je sais !
887
01:08:27,749 --> 01:08:28,859
C'est ici...
888
01:08:30,030 --> 01:08:31,330
C'est juste en dessous !
889
01:08:31,860 --> 01:08:33,470
Directement en dessous de cet endroit.
890
01:08:33,500 --> 01:08:35,249
L'odeur du démon est puissante !
891
01:08:35,509 --> 01:08:38,359
Inosuke ! La tête du démon
est juste en dessous ici !
892
01:08:38,389 --> 01:08:41,229
Ne me dirige pas !
Je suis le leader !
893
01:08:41,259 --> 01:08:42,129
Bien!
894
01:08:42,769 --> 01:08:43,879
Regardez simplement.
895
01:08:44,219 --> 01:08:47,009
Respiration de bête, Second Fang...
896
01:08:48,379 --> 01:08:50,129
Tranchez !
897
01:08:56,679 --> 01:08:57,628
C'est l'os.
898
01:08:58,048 --> 01:08:59,528
Son os du cou !
899
01:09:00,318 --> 01:09:02,979
Respiration aquatique, huitième forme...
900
01:09:03,279 --> 01:09:04,309
Bassin Cascade !
901
01:09:08,819 --> 01:09:10,149
Il l'a bloqué !
902
01:09:26,248 --> 01:09:27,878
L'entaille se referme !
903
01:09:28,418 --> 01:09:30,158
Il se régénère si vite !
904
01:09:30,468 --> 01:09:34,848
Non seulement ça, mais ça m'a pris tout ce que j'avais
juste pour exposer l'os !
905
01:09:35,178 --> 01:09:36,929
Je dois le couper !
906
01:09:37,429 --> 01:09:40,759
Inosuke ! Nous allons synchroniser
notre respiration et notre attaque ensemble !
907
01:09:41,149 --> 01:09:45,488
L'un de nous tranchera la chair
pendant que l'autre saute pour trancher l'os !
908
01:09:45,518 --> 01:09:48,228
Ça a l'air bien! Excellente idée !
909
01:09:48,498 --> 01:09:49,738
Je peux vous féliciter pour cela !
910
01:09:49,768 --> 01:09:50,908
Merci!
911
01:09:52,528 --> 01:09:53,828
Allons-y!
912
01:09:59,278 --> 01:10:01,198
RÊVE
913
01:10:01,748 --> 01:10:05,947
Yeux de sommeil inconscient forcé.
914
01:10:06,247 --> 01:10:07,457
Un art de démon de sang !
915
01:10:08,427 --> 01:10:11,128
Il m'a eu !
Il m'endort !
916
01:10:12,128 --> 01:10:15,488
Inosuke ! Coupez-vous le cou
dans tes rêves !
917
01:10:15,518 --> 01:10:16,878
Ensuite, vous vous réveillerez !
918
01:10:21,678 --> 01:10:22,708
Tout va bien !
919
01:10:23,048 --> 01:10:25,108
Même si je tombe sous le coup,
Je peux briser le charme !
920
01:10:26,028 --> 01:10:31,107
Idiot ! Au réveil, fermez les yeux !
Ou bien vous tomberez tout de suite sous le charme !
921
01:10:32,317 --> 01:10:34,317
D'accord, je suis réveillé !
922
01:10:40,317 --> 01:10:44,828
Merde ! Même si je suis réveillé,
Je ne peux pas éviter de regarder dans les yeux !
923
01:10:45,128 --> 01:10:47,638
Je dois me réveiller les yeux fermés !
924
01:10:47,668 --> 01:10:49,457
Les yeux fermés !
925
01:10:51,467 --> 01:10:52,247
Pas bon !
926
01:10:52,577 --> 01:10:53,577
Réveillez-vous !
927
01:10:53,967 --> 01:10:55,327
Réveillez-vous !
928
01:10:55,577 --> 01:10:56,327
Dépêchez-vous !
929
01:10:56,747 --> 01:10:57,827
Coupez le cou !
930
01:10:58,217 --> 01:10:59,847
Coupez-le ! Coupez-le !
931
01:11:00,567 --> 01:11:01,927
Je dois me réveiller !
932
01:11:03,897 --> 01:11:05,097
Dépêchez-vous !
933
01:11:05,757 --> 01:11:07,927
Réveillez-vous !
934
01:11:11,816 --> 01:11:13,756
Ce n'est pas un rêve ! C'est la réalité !
935
01:11:14,146 --> 01:11:15,996
Ne tombez pas dans son piège !
936
01:11:16,326 --> 01:11:18,527
Ne mourez pas de telles morts boiteuses !
937
01:11:22,867 --> 01:11:26,027
je porte la peau
du dieu de la montagne sur ma tête.
938
01:11:26,367 --> 01:11:29,197
Je parie qu'il a trop peur
me regarder dans les yeux !
939
01:11:30,497 --> 01:11:32,327
Espèces de perdants!
940
01:11:32,667 --> 01:11:37,376
Je vois. Il traverse une période difficile
dire dans quelle direction Inosuke regarde !
941
01:11:37,676 --> 01:11:41,456
Très bien, maintenant tout ce que nous devons faire
c'est couper cette chose à mort !
942
01:11:45,926 --> 01:11:46,876
Inosuke !
943
01:11:47,216 --> 01:11:50,277
N'ose pas gêner mon rêve !
944
01:11:57,316 --> 01:11:58,786
Avez-vous été poignardé ?
945
01:11:58,816 --> 01:12:00,196
Je vais bien.
946
01:12:02,446 --> 01:12:04,646
Oubliez ce salaud !
947
01:12:04,976 --> 01:12:07,146
Je ne peux pas faire ça ! Je ne le laisserai pas mourir !
948
01:12:08,546 --> 01:12:11,996
Si nous ne coupons pas la tête de ce démon bientôt,
nous n'y arriverons pas !
949
01:12:12,326 --> 01:12:14,456
Je sais! Allons-y !
950
01:12:31,766 --> 01:12:32,646
Inosuke !
951
01:12:33,266 --> 01:12:34,786
Synchronisez votre respiration avec la mienne !
952
01:12:34,816 --> 01:12:36,676
Et coupons la tête du démon !
953
01:12:37,016 --> 01:12:38,556
Attaquons ensemble !
954
01:13:14,125 --> 01:13:16,525
Pas bon ! Si je m'endors maintenant...
955
01:13:16,815 --> 01:13:18,025
Bon sang !
956
01:13:18,365 --> 01:13:20,525
Allez! Suis-moi!
957
01:13:20,865 --> 01:13:23,525
Respiration de la bête, Quatrième Croc...
958
01:13:26,614 --> 01:13:28,224
Slice 'n' Dice !
959
01:13:32,125 --> 01:13:34,575
Père, s'il te plaît, protège-moi !
960
01:13:35,125 --> 01:13:38,155
Je vais couper cet os...
961
01:13:39,075 --> 01:13:40,205
avec ce coup !
962
01:13:40,465 --> 01:13:42,325
Hinokami Kagura...
963
01:13:44,215 --> 01:13:45,995
Ciel bleu clair !
964
01:14:07,085 --> 01:14:09,604
A cause de ses cris et de ses tremblements,
965
01:14:09,634 --> 01:14:10,834
le train tourne !
966
01:14:11,024 --> 01:14:12,444
Est-ce que ça va, Inosuke ?
967
01:14:12,664 --> 01:14:15,334
H-Hé, ton ventre va bien ?
968
01:14:15,364 --> 01:14:16,664
O-Ouais !
969
01:14:16,694 --> 01:14:19,324
Inosuke, protège le passen―
970
01:14:21,244 --> 01:14:22,404
Je ne peux pas mourir.
971
01:14:23,194 --> 01:14:26,954
Si je meurs, cela fera de lui un meurtrier !
972
01:14:27,264 --> 01:14:28,374
Je ne peux pas mourir !
973
01:14:31,264 --> 01:14:33,173
Je ne veux laisser personne mourir !
974
01:15:00,073 --> 01:15:02,373
Est-ce que ça va, Santaro ?
975
01:15:04,493 --> 01:15:06,343
Accrochez-vous !
976
01:15:06,373 --> 01:15:09,323
J'ai eu de la chance de pouvoir rebondir sur la chair du démon !
977
01:15:09,663 --> 01:15:11,244
Cool, hein ?
978
01:15:11,574 --> 01:15:13,154
Est-ce que ton ventre va bien ?
979
01:15:13,414 --> 01:15:15,204
Ton ventre qui s'est fait poignarder !
980
01:15:15,564 --> 01:15:16,553
Je suis...
981
01:15:16,893 --> 01:15:18,503
très bien.
982
01:15:18,923 --> 01:15:20,253
Et toi?
983
01:15:20,513 --> 01:15:23,673
Je ne me suis jamais senti mieux !
Je n'ai même pas attrapé froid !
984
01:15:24,313 --> 01:15:27,253
Je ne pourrai pas bouger pendant un moment.
985
01:15:28,513 --> 01:15:31,173
Aidez les autres, voulez-vous ?
986
01:15:32,523 --> 01:15:34,603
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
987
01:15:35,743 --> 01:15:39,242
Et l'ingénieur près de la tête ?
988
01:15:41,572 --> 01:15:43,742
Ce n'est pas grave si ce salaud meurt !
989
01:15:44,323 --> 01:15:46,163
Ce n'est pas bien.
990
01:15:46,193 --> 01:15:48,793
C'est lui qui t'a poignardé
dans le ventre, tu te souviens ?
991
01:15:48,823 --> 01:15:52,253
Il a la jambe coincée et ne peut plus bouger !
992
01:15:52,543 --> 01:15:54,933
Sa jambe est brisée,
et il ne peut plus marcher !
993
01:15:54,963 --> 01:15:56,423
Laissez-le là, et il mourra !
994
01:15:56,843 --> 01:16:00,543
Alors, il a déjà expié son péché.
995
01:16:01,042 --> 01:16:03,002
Aide-le, tu veux ?
996
01:16:05,042 --> 01:16:06,252
S'il te plaît.
997
01:16:13,722 --> 01:16:15,162
Je vais te chercher alors !
998
01:16:15,192 --> 01:16:16,852
Parce que c'est moi le patron !
999
01:16:17,192 --> 01:16:19,103
Parce que mon serviteur me l'a demandé !
1000
01:16:19,393 --> 01:16:23,522
Après l'avoir sauvé, je vais lui arracher tous les cheveux !
1001
01:16:24,272 --> 01:16:27,452
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
1002
01:16:31,912 --> 01:16:34,042
C'est presque l'aube.
1003
01:16:35,572 --> 01:16:37,452
Maîtrisez votre respiration.
1004
01:16:38,572 --> 01:16:39,702
Nous devons...
1005
01:16:40,322 --> 01:16:41,722
sauver les blessés...
1006
01:16:42,342 --> 01:16:43,842
avant qu'il ne soit trop tard.
1007
01:16:45,631 --> 01:16:46,921
Nezuko...
1008
01:16:47,251 --> 01:16:48,541
Zénitsu...
1009
01:16:49,041 --> 01:16:50,331
Rengoku...
1010
01:16:51,832 --> 01:16:53,872
Je suis sûr qu'ils sont tous en sécurité !
1011
01:16:54,332 --> 01:16:55,872
Vous devez croire !
1012
01:17:02,612 --> 01:17:04,572
Mon corps se désintègre.
1013
01:17:04,912 --> 01:17:06,692
Je ne peux pas me régénérer,
1014
01:17:07,662 --> 01:17:10,771
Ai-je perdu ? Vais-je mourir ?
1015
01:17:11,111 --> 01:17:11,951
Moi ?
1016
01:17:12,611 --> 01:17:13,571
Ridicule.
1017
01:17:13,911 --> 01:17:17,591
Ridicule !
Je n'ai pas pu tout faire !
1018
01:17:18,041 --> 01:17:21,061
Je ne pouvais pas dévorer un seul humain !
1019
01:17:21,091 --> 01:17:26,592
Mon projet de fusionner avec le train et de dévorer les humains en masse vient de partir en fumée !
1020
01:17:26,842 --> 01:17:29,592
Et maintenant, regardez à quoi j'ai été réduit !
1021
01:17:29,842 --> 01:17:33,141
Après tout le temps et les ennuis que j'ai pris !
1022
01:17:33,691 --> 01:17:35,101
C'était lui !
1023
01:17:35,361 --> 01:17:37,221
Tout est de sa faute !
1024
01:17:37,611 --> 01:17:43,031
Même si j'avais pris
200 humains en otage, j'ai quand même lutté !
1025
01:17:43,061 --> 01:17:44,521
J'ai été tenu à distance !
1026
01:17:44,941 --> 01:17:47,351
Est-ce le pouvoir d'une Hashira ?
1027
01:17:47,771 --> 01:17:50,701
Et lui... Il était rapide aussi.
1028
01:17:51,071 --> 01:17:54,130
Même s'il n'a jamais cassé
le sort complètement !
1029
01:17:54,160 --> 01:17:58,681
Sans parler de cette fille !
C'est un démon ! De quoi s'agit-il ?
1030
01:17:58,711 --> 01:18:01,041
Un démon, unissant ses forces
avec des Demon Slayers ?
1031
01:18:01,071 --> 01:18:04,371
Pourquoi Maître Muzan n'a-t-il pas tué le traître ?
1032
01:18:05,741 --> 01:18:08,391
Merde ! Bon sang !
1033
01:18:08,811 --> 01:18:10,171
En premier lieu...
1034
01:18:10,471 --> 01:18:14,920
tout a commencé à se dégrader
une fois que ce gamin a rompu mon charme !
1035
01:18:15,260 --> 01:18:17,640
Ce gamin est à blâmer !
1036
01:18:17,670 --> 01:18:21,500
J'aimerais pouvoir au moins tuer ce gamin ! D'une manière ou d'une autre !
1037
01:18:22,010 --> 01:18:24,420
C'est vrai, et ce sanglier aussi !
1038
01:18:24,770 --> 01:18:28,240
J'aurais au moins pu tuer ce gamin !
1039
01:18:28,270 --> 01:18:32,461
Mais ce sanglier m'a contrarié.
Son intuition est extraordinaire,
1040
01:18:32,491 --> 01:18:34,691
Il pouvait sentir mon regard !
1041
01:18:36,241 --> 01:18:37,770
Est-ce que je vais perdre ?
1042
01:18:38,110 --> 01:18:40,070
Est-ce que je vais mourir ?
1043
01:18:40,690 --> 01:18:45,450
Oh, quel cauchemar !
Quel cauchemar !
1044
01:18:46,840 --> 01:18:51,450
Ce sont toujours les démons les plus pauvres qui sont tués par les tueurs de démons.
1045
01:18:51,870 --> 01:18:53,090
Dans les rangs supérieurs...
1046
01:18:53,120 --> 01:18:56,810
les mêmes démons sont restés
au cours des derniers siècles.
1047
01:18:56,840 --> 01:19:01,799
Ils sont assez forts pour vaincre Hashira
qui a tué un nombre incalculable de démons.
1048
01:19:02,139 --> 01:19:04,799
Ont-ils des pouvoirs surnaturels ?
1049
01:19:05,560 --> 01:19:10,690
Même après avoir reçu autant de son sang,
Je n'ai pas pu atteindre les rangs supérieurs !
1050
01:19:12,690 --> 01:19:15,840
Je veux recommencer !
Je veux recommencer !
1051
01:19:15,870 --> 01:19:21,540
Quel misérable cauchemar c'est...
1052
01:19:28,819 --> 01:19:31,369
Je vois que tu maîtrises
Concentration totale, constante.
1053
01:19:31,709 --> 01:19:33,339
Impressionnant!
1054
01:19:34,469 --> 01:19:35,999
Rengoku...
1055
01:19:36,589 --> 01:19:39,440
Après tout, Constant est la première étape
vers devenir un Hashira.
1056
01:19:39,470 --> 01:19:42,840
Bien qu'il puisse y avoir 10 000 pas
avant de pouvoir devenir un Hashira.
1057
01:19:44,089 --> 01:19:45,499
Je ferai de mon mieux.
1058
01:19:46,559 --> 01:19:48,389
Vous saignez du ventre.
1059
01:19:48,969 --> 01:19:52,189
Tu dois te concentrer plus fort
et améliorer la précision de votre respiration.
1060
01:19:52,519 --> 01:19:55,689
Faites en sorte que vos nerfs atteignent
chaque coin de votre corps.
1061
01:19:56,409 --> 01:19:57,689
Il y a un vaisseau sanguin.
1062
01:19:58,109 --> 01:19:59,739
Un vaisseau sanguin déchiré.
1063
01:20:03,689 --> 01:20:05,069
Concentrez-vous plus fort !
1064
01:20:16,499 --> 01:20:20,119
C'est ça. Éteignez-le.
Arrêtez le saignement.
1065
01:20:25,469 --> 01:20:26,799
Se concentrer!
1066
01:20:36,388 --> 01:20:38,798
Super! On dirait que tu l'as arrêté.
1067
01:20:39,058 --> 01:20:42,738
Vous pourrez faire toutes sortes de choses
quand vous maîtrisez la respiration.
1068
01:20:43,408 --> 01:20:45,399
Non pas que tu puisses tout faire,
1069
01:20:45,819 --> 01:20:49,819
mais vous deviendrez certainement une version plus forte de vous-même qu’hier.
1070
01:20:51,208 --> 01:20:52,568
Droite.
1071
01:20:54,458 --> 01:20:55,718
Tout le monde est en sécurité !
1072
01:20:56,058 --> 01:20:58,918
Il y a des hordes de blessés,
mais la vie de personne n'est en danger.
1073
01:20:59,968 --> 01:21:03,748
Ne vous fatiguez pas.
Allez-y doucement et reposez-vous.
1074
01:21:08,168 --> 01:21:09,668
Merci beaucoup.
1075
01:21:35,497 --> 01:21:37,327
TROIS SUPÉRIEURS
1076
01:21:39,287 --> 01:21:41,947
Supérieur... Trois ?
1077
01:21:42,667 --> 01:21:44,667
Que fait-il ici et maintenant ?
1078
01:21:57,638 --> 01:21:59,597
Respiration de flammes, deuxième forme...
1079
01:22:01,967 --> 01:22:03,517
Soleil brûlant levant !
1080
01:22:13,707 --> 01:22:15,367
C'est une belle épée.
1081
01:22:17,567 --> 01:22:19,147
Il peut certainement se régénérer rapidement.
1082
01:22:19,537 --> 01:22:21,866
Cette aura démoniaque lourde et écrasante...
1083
01:22:22,286 --> 01:22:23,616
Donc, c'est un rang supérieur,
1084
01:22:24,466 --> 01:22:28,167
Je ne comprends pas pourquoi tu pars
après un blessé d'abord.
1085
01:22:29,257 --> 01:22:33,497
Il pourrait gêner
du bavardage... de toi et moi.
1086
01:22:33,807 --> 01:22:36,087
De quoi devrions-nous parler, toi et moi ?
1087
01:22:36,417 --> 01:22:40,497
Je te rencontre maintenant pour la première fois,
mais je ne t'aime déjà pas.
1088
01:22:40,807 --> 01:22:44,896
Est-ce vrai ?
Eh bien, je déteste aussi les humains faibles.
1089
01:22:45,236 --> 01:22:47,846
La vue d'un faible
ça me donne la chair de poule.
1090
01:22:48,406 --> 01:22:52,436
Ensuite, cela ressemble à notre sens de la valeur
sont complètement différents.
1091
01:22:53,906 --> 01:22:56,686
Très bien, alors j'ai
une brillante proposition pour vous.
1092
01:22:57,016 --> 01:22:59,537
Pourquoi ne deviens-tu pas aussi un démon ?
1093
01:22:59,867 --> 01:23:01,037
Je ne vais pas.
1094
01:23:01,707 --> 01:23:04,836
Je peux dire votre force en un coup d’œil.
1095
01:23:04,866 --> 01:23:06,496
Vous êtes une Hashira, n'est-ce pas ?
1096
01:23:06,786 --> 01:23:09,286
Votre esprit combatif
a été perfectionné jusqu'à la garde.
1097
01:23:09,616 --> 01:23:11,946
C'est proche du royaume du plus haut.
1098
01:23:12,336 --> 01:23:16,136
Je suis la Flamme Hashira, Kyojuro Rengoku.
1099
01:23:16,686 --> 01:23:18,596
Je m'appelle Akaza.
1100
01:23:18,936 --> 01:23:19,936
Kyojuro...
1101
01:23:20,386 --> 01:23:25,096
Laisse-moi te dire pourquoi tu ne peux pas entrer
le royaume du plus haut.
1102
01:23:25,436 --> 01:23:26,936
Parce que tu es un humain.
1103
01:23:27,465 --> 01:23:30,215
Parce que tu vas vieillir.
Parce que tu vas mourir.
1104
01:23:31,935 --> 01:23:34,366
Deviens un démon, Kyojuro.
1105
01:23:35,206 --> 01:23:39,756
Faites cela, et vous pourrez vous entraîner pendant cent, pendant deux cents ans.
1106
01:23:39,786 --> 01:23:41,366
Vous pouvez devenir plus fort.
1107
01:23:42,956 --> 01:23:47,866
De tous les démons que j'ai rencontrés jusqu'à présent, c'est lui qui a le plus fort parfum de Kibutsuji !
1108
01:23:48,206 --> 01:23:50,135
Je dois l'aider à se battre !
1109
01:23:51,165 --> 01:23:57,585
Vieillir et mourir font partie de la beauté
d'être une créature éphémère comme un humain.
1110
01:23:57,885 --> 01:24:01,105
Le fait que nous vieillissons et mourons
1111
01:24:01,135 --> 01:24:04,635
c'est ce qui fait la vie humaine
si insupportablement précieux et noble.
1112
01:24:05,915 --> 01:24:10,736
"Force" n'est pas un mot
utilisé pour décrire uniquement le corps.
1113
01:24:14,815 --> 01:24:16,895
Ce garçon n'est pas faible !
1114
01:24:18,355 --> 01:24:20,015
Ne l'insultez pas.
1115
01:24:20,315 --> 01:24:22,035
Je le répéterai autant de fois qu'il le faudra.
1116
01:24:22,065 --> 01:24:25,335
Vous et moi avons des sens des valeurs différents.
1117
01:24:26,005 --> 01:24:29,915
Peu importe la raison,
Je ne deviendrai pas un démon !
1118
01:24:34,754 --> 01:24:36,414
Je vois.
1119
01:24:38,364 --> 01:24:40,195
Développement technique...
1120
01:24:42,015 --> 01:24:44,265
Mort destructrice : aiguille de boussole !
1121
01:24:59,204 --> 01:25:01,784
Si tu refuses de devenir un démon,
je vais te tuer
1122
01:25:15,835 --> 01:25:18,475
Je ne peux pas suivre leurs mouvements !
1123
01:25:18,504 --> 01:25:22,414
Il n'y a jamais eu de flammes
parmi tous les Hashira que j'ai tués jusqu'à présent.
1124
01:25:23,134 --> 01:25:26,164
Et personne ne m'a jamais pris
sur mon offre non plus.
1125
01:25:30,654 --> 01:25:32,474
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
1126
01:25:32,504 --> 01:25:36,814
En tant que collègue artiste martial,
Je ne comprends tout simplement pas.
1127
01:25:37,404 --> 01:25:40,734
Pas quand seuls les élus
peut devenir des démons !
1128
01:25:45,853 --> 01:25:50,084
Regarder le déclin hideux de quelqu'un
doté de pouvoirs extraordinaires...
1129
01:25:50,114 --> 01:25:52,444
Ça me fait mal ! Je ne peux pas le supporter !
1130
01:25:53,254 --> 01:25:55,194
Meurs, Kyojuro...
1131
01:25:55,454 --> 01:25:57,284
pendant que tu es encore jeune et fort.
1132
01:25:59,954 --> 01:26:01,194
Mort destructrice..
1133
01:26:02,454 --> 01:26:03,783
Type d'air !
1134
01:26:17,103 --> 01:26:18,043
Je vois.
1135
01:26:20,384 --> 01:26:22,094
Respiration de flammes...
1136
01:26:22,304 --> 01:26:23,574
Quatrième forme...
1137
01:26:23,604 --> 01:26:25,693
Ondulation de flammes florissantes !
1138
01:26:27,903 --> 01:26:31,033
Quand il frappe l'air avec son poing,
l'attaque m'atteindra ici !
1139
01:26:34,283 --> 01:26:36,563
Il peut bouger
plus rapide qu'un clin d'œil.
1140
01:26:42,583 --> 01:26:47,433
Si je lui permets de se battre à distance comme celle-ci,
lui trancher la tête sera difficile.
1141
01:26:47,463 --> 01:26:48,712
Dans ce cas...
1142
01:26:54,133 --> 01:26:55,413
Je vais juste devoir me rapprocher !
1143
01:26:56,503 --> 01:26:59,063
Votre superbe vitesse de réaction...
1144
01:27:01,903 --> 01:27:05,013
et ces compétences d'épée à couper le souffle
sera perdu aussi...
1145
01:27:05,313 --> 01:27:06,573
Kyojuro !
1146
01:27:06,603 --> 01:27:08,093
Cela ne vous rend-il pas triste ?
1147
01:27:08,353 --> 01:27:09,513
Cela arrive à tout le monde !
1148
01:27:09,813 --> 01:27:11,982
C'est une réalité pour tout être humain !
1149
01:27:13,562 --> 01:27:14,982
Restez où vous êtes !
1150
01:27:15,252 --> 01:27:17,282
Si cette blessure se rouvre, ce sera mortel !
1151
01:27:17,702 --> 01:27:18,862
Reculer! C'est un ordre !
1152
01:27:20,082 --> 01:27:22,242
Ne t'embête pas avec ce faible, Kyojuro !
1153
01:27:22,662 --> 01:27:24,112
Allez, donne-moi le meilleur de toi-même !
1154
01:27:27,453 --> 01:27:29,113
Concentre-toi sur moi.
1155
01:27:41,432 --> 01:27:42,882
Beaux mouvements !
1156
01:27:49,052 --> 01:27:50,332
Rengoku !
1157
01:27:50,362 --> 01:27:51,732
Vieux yeux-lunettes !
1158
01:27:55,281 --> 01:27:57,981
Transforme-toi en démon, Kyojuro.
1159
01:28:01,782 --> 01:28:06,112
Combattez-moi pour toujours
et deviens plus fort avec moi.
1160
01:28:10,002 --> 01:28:12,462
Vous avez ce qu'il faut pour le faire !
1161
01:28:14,382 --> 01:28:15,712
Je vais passer!
1162
01:28:16,052 --> 01:28:19,411
Permettez-moi de le répéter. Je ne t'aime pas !
1163
01:28:23,001 --> 01:28:25,181
Je ne deviendrai pas un démon !
1164
01:28:25,661 --> 01:28:26,661
Respiration de flammes...
1165
01:28:28,571 --> 01:28:29,821
Troisième forme...
1166
01:28:30,511 --> 01:28:32,091
Univers flamboyant !
1167
01:28:35,102 --> 01:28:37,012
Magnifique! C'est sensationnel !
1168
01:28:38,852 --> 01:28:40,031
Mort destructrice..
1169
01:28:40,061 --> 01:28:41,161
Type d'air !
1170
01:28:49,661 --> 01:28:51,111
Il n'y a pas d'ouverture.
1171
01:28:51,451 --> 01:28:52,611
Je ne peux pas intervenir.
1172
01:28:52,951 --> 01:28:55,471
Je ne peux pas suivre
avec la vitesse de leurs mouvements !
1173
01:28:55,501 --> 01:28:58,261
Ces deux-là sont dans une dimension différente !
1174
01:28:58,511 --> 01:29:02,630
Se mettre entre eux ne signifierait que la mort !
Je peux le sentir dans mes os !
1175
01:29:02,960 --> 01:29:04,630
Je ne peux pas bouger...
1176
01:29:04,880 --> 01:29:08,541
parce que je sais que même si je me lançais
pour le soutenir, je ne serais qu'un obstacle pour lui !
1177
01:29:11,381 --> 01:29:13,011
Rengoku...
1178
01:29:17,361 --> 01:29:19,061
Vous ne comprenez toujours pas ?
1179
01:29:19,401 --> 01:29:24,730
Que si tu continues à attaquer,
tu te rapproches juste de la mort, Kyojuro ?
1180
01:29:34,210 --> 01:29:35,790
Respiration de flammes, première forme...
1181
01:29:36,050 --> 01:29:37,080
Feu inconscient !
1182
01:29:39,550 --> 01:29:41,711
Ce serait dommage de te tuer maintenant !
1183
01:29:42,081 --> 01:29:44,411
Vous n'avez pas atteint
votre apogée physique encore!
1184
01:29:50,400 --> 01:29:51,390
Deuxième formulaire...
1185
01:29:52,730 --> 01:29:54,430
Soleil brûlant levant !
1186
01:29:55,910 --> 01:30:00,660
Dans un an ou deux, vous aurez perfectionné vos compétences
encore plus, vous aurez une plus grande précision !
1187
01:30:12,909 --> 01:30:14,110
Troisième forme...
1188
01:30:14,360 --> 01:30:15,830
Univers flamboyant !
1189
01:30:17,250 --> 01:30:18,330
Quatrième forme...
1190
01:30:18,580 --> 01:30:20,660
Ondulation de flammes florissantes !
1191
01:30:22,860 --> 01:30:24,790
Mort destructrice..
1192
01:30:26,050 --> 01:30:27,380
Cinquième forme...
1193
01:30:28,100 --> 01:30:29,090
Tigre de Flamme !
1194
01:30:32,599 --> 01:30:34,179
Désordre !
1195
01:30:38,049 --> 01:30:39,789
Kyojuro !
1196
01:30:56,479 --> 01:30:58,909
L'a-t-il fait ? A-t-il gagné ?
1197
01:31:27,649 --> 01:31:28,979
Ne me dis pas...
1198
01:31:35,529 --> 01:31:37,029
Pas question !
1199
01:31:44,578 --> 01:31:47,028
Battons-nous davantage.
1200
01:31:47,828 --> 01:31:50,208
Ne meurs pas, Kyojuro.
1201
01:32:06,278 --> 01:32:07,698
Rengoku...
1202
01:32:08,528 --> 01:32:09,978
Rengoku !
1203
01:32:12,358 --> 01:32:13,888
Rengoku !
1204
01:32:18,778 --> 01:32:25,127
Même si tu te bats jusqu'à la mort,
tu ne peux pas gagner, Kyojuro.
1205
01:32:26,247 --> 01:32:32,578
Ces impressionnantes coupures que tu m'as infligées
sont déjà complètement guéris.
1206
01:32:32,828 --> 01:32:34,878
Mais et vous ?
1207
01:32:34,908 --> 01:32:39,848
Un œil gauche fracassé, des côtes brisées
et des organes internes endommagés...
1208
01:32:39,878 --> 01:32:42,088
Tout cela est irréparable.
1209
01:32:42,398 --> 01:32:45,227
Si tu étais un démon
tu guérirais en un clin d'œil.
1210
01:32:45,557 --> 01:32:48,977
Ce ne seraient que de simples égratignures
pour un démon.
1211
01:32:49,227 --> 01:32:53,177
Tu peux lutter autant que tu veux, mais
un humain ne peut jamais vaincre un démon.
1212
01:32:55,597 --> 01:32:57,677
Je veux aller l'aider !
1213
01:33:00,407 --> 01:33:02,858
But there's no strength in my arms or legs.
1214
01:33:03,198 --> 01:33:05,248
C'est en partie à cause de ma blessure,
1215
01:33:05,278 --> 01:33:08,327
mais cela arrive toujours après avoir utilisé
la technique Hinokami Kagura !
1216
01:33:21,847 --> 01:33:24,037
Kyojuro, pourquoi...
1217
01:33:28,457 --> 01:33:31,036
Je remplirai mon devoir !
1218
01:33:31,296 --> 01:33:34,686
Je ne permettrai à personne de mourir ici !
1219
01:33:36,177 --> 01:33:39,527
Je vais endommager son corps
autant que je peux en un instant !
1220
01:33:39,777 --> 01:33:40,937
Respiration de flammes...
1221
01:33:41,527 --> 01:33:42,777
Art ésotérique !
1222
01:33:48,727 --> 01:33:51,097
Quelle formidable combativité !
1223
01:33:51,127 --> 01:33:54,016
Une aura incroyable malgré toutes ces blessures !
1224
01:33:54,046 --> 01:33:56,036
Cette force mentale !
1225
01:33:56,296 --> 01:33:59,036
Cette position hermétique !
1226
01:34:01,406 --> 01:34:05,036
Après tout, tu dois devenir un démon, Kyojuro !
1227
01:34:05,296 --> 01:34:08,307
Combattons-nous pour l'éternité !
1228
01:34:08,647 --> 01:34:10,137
Enflammez votre cœur.
1229
01:34:11,147 --> 01:34:12,887
Dépassez vos limites !
1230
01:34:14,116 --> 01:34:16,106
Je suis la Flamme Hashira...
1231
01:34:16,446 --> 01:34:18,156
Kyojuro Rengoku !
1232
01:34:18,846 --> 01:34:20,056
Neuvième Forme...
1233
01:34:20,806 --> 01:34:22,506
Rengoku !
1234
01:34:22,756 --> 01:34:24,026
Mort destructrice..
1235
01:34:24,326 --> 01:34:25,656
Type d'annihilation !
1236
01:34:42,706 --> 01:34:44,036
Rengoku !
1237
01:35:17,296 --> 01:35:18,456
Rengoku !
1238
01:35:23,705 --> 01:35:25,205
Rengoku !
1239
01:35:27,655 --> 01:35:28,875
Je vois bonjour―
1240
01:35:29,125 --> 01:35:29,955
Ren...
1241
01:35:30,295 --> 01:35:31,325
Gokû...
1242
01:35:42,115 --> 01:35:45,564
Tu vas mourir ! Cela va te tuer, Kyojuro !
1243
01:35:45,754 --> 01:35:47,274
Devenez un démon !
1244
01:35:47,304 --> 01:35:49,275
Dis que tu vas devenir un démon !
1245
01:35:49,305 --> 01:35:50,575
Vous êtes...
1246
01:35:50,945 --> 01:35:53,935
fort et l'un des élus !
1247
01:36:06,924 --> 01:36:08,064
Kyojuro...
1248
01:36:08,094 --> 01:36:09,834
Oui, maman ?
1249
01:36:10,874 --> 01:36:12,874
Je veux que tu réfléchisses sérieusement...
1250
01:36:13,204 --> 01:36:15,504
à propos de ce que je m'apprête à vous demander.
1251
01:36:16,204 --> 01:36:21,454
Sais-tu pourquoi tu es né
plus fort que les autres ?
1252
01:36:25,445 --> 01:36:26,725
Je ne sais pas!
1253
01:36:27,475 --> 01:36:30,224
Pour que vous puissiez sauver les personnes les plus faibles.
1254
01:36:31,694 --> 01:36:36,774
Ceux qui sont nés
béni avec plus de cadeaux que les autres
1255
01:36:36,804 --> 01:36:42,734
sont obligés d'utiliser ces cadeaux
pour le monde et les autres.
1256
01:36:43,624 --> 01:36:51,483
Vous ne devez jamais utiliser cette force donnée par Dieu
pour blesser autrui ou pour un gain personnel.
1257
01:36:52,573 --> 01:36:57,704
C'est le devoir de ceux qui sont nés forts
pour aider les faibles.
1258
01:36:58,424 --> 01:37:02,724
C’est une mission qu’ils doivent remplir de manière responsable.
1259
01:37:03,304 --> 01:37:07,194
Assurez-vous de ne jamais l’oublier.
1260
01:37:07,224 --> 01:37:08,754
Je ne le ferai pas !
1261
01:37:25,353 --> 01:37:29,324
Je n'ai plus beaucoup de temps à vivre.
1262
01:37:30,344 --> 01:37:35,033
J'ai eu la chance d'être la mère
d'un enfant si fort et si doux.
1263
01:37:37,043 --> 01:37:38,873
Je te confierai tout.
1264
01:37:52,023 --> 01:37:53,183
Mère...
1265
01:37:53,523 --> 01:37:58,602
C'était un honneur pour moi
être né d'une personne telle que toi !
1266
01:38:06,623 --> 01:38:07,733
Il l'a arrêté ?
1267
01:38:08,153 --> 01:38:10,513
Quelle force incroyable !
1268
01:38:10,543 --> 01:38:13,733
J'ai percé son plexus solaire
avec mon bras droit !
1269
01:38:15,403 --> 01:38:16,873
Merde !
1270
01:38:17,153 --> 01:38:18,703
Il fera bientôt jour !
1271
01:38:19,372 --> 01:38:22,032
Je dois le tuer et sortir d'ici !
1272
01:38:23,322 --> 01:38:24,312
Je ne peux pas...
1273
01:38:24,342 --> 01:38:25,632
sortez mon bras !
1274
01:38:27,972 --> 01:38:30,082
Je ne te laisserai pas t'échapper !
1275
01:38:36,973 --> 01:38:40,173
Peu importe ce que dit Rengoku...
1276
01:38:41,742 --> 01:38:42,902
Je dois...
1277
01:38:43,242 --> 01:38:44,602
faites-le maintenant !
1278
01:38:45,442 --> 01:38:48,572
Je dois trancher la tête du démon !
1279
01:38:48,902 --> 01:38:50,102
Vite !
1280
01:38:52,902 --> 01:38:54,652
Le soleil se lève !
1281
01:38:54,902 --> 01:38:57,402
Il y aura du soleil ici !
1282
01:38:57,742 --> 01:39:00,922
Je dois m'enfuir !
1283
01:39:10,312 --> 01:39:12,392
Je ne vais jamais lâcher prise !
1284
01:39:12,422 --> 01:39:15,432
Pas jusqu'à ce que je te coupe la tête !
1285
01:39:18,402 --> 01:39:20,602
Hors de mon chemin !
1286
01:39:25,102 --> 01:39:27,021
Bouge, Inosuke !
1287
01:39:27,721 --> 01:39:30,681
Bougez votre corps pour l'amour de Rengoku !
1288
01:39:34,151 --> 01:39:36,781
Respiration de bête, Fang One...
1289
01:39:37,241 --> 01:39:38,821
Pierce !
1290
01:39:57,221 --> 01:40:00,331
Je dois trouver un refuge contre la lumière du soleil !
1291
01:40:10,521 --> 01:40:12,070
Cela a pris trop de temps !
1292
01:40:12,100 --> 01:40:14,270
Je dois m'éloigner du soleil !
1293
01:40:21,351 --> 01:40:22,981
Ne vous enfuyez pas !
1294
01:40:23,591 --> 01:40:25,391
Ne t'enfuis pas, lâche !
1295
01:40:25,421 --> 01:40:27,531
Ne vous enfuyez pas !
1296
01:40:29,871 --> 01:40:33,140
De quoi parle ce gamin ?
1297
01:40:33,170 --> 01:40:35,760
N'a-t-il pas un cerveau dans la tête ?
1298
01:40:35,790 --> 01:40:38,450
Je ne te fuis pas !
1299
01:40:38,790 --> 01:40:41,020
Je fuis le soleil !
1300
01:40:41,050 --> 01:40:44,300
Et en plus,
la bataille est déjà décidée !
1301
01:40:44,600 --> 01:40:47,970
Il sera à court de force et mourra bientôt !
1302
01:40:50,521 --> 01:40:52,221
Le Corps des Tueurs de Démons...
1303
01:40:52,601 --> 01:40:56,760
est toujours en train de combattre vos démons dans le noir
de la nuit où vous avez l'avantage !
1304
01:40:56,790 --> 01:40:58,900
C'est vrai, nous, les humains de chair et de sang !
1305
01:40:59,200 --> 01:41:01,320
Nos blessures ne se referment pas si facilement !
1306
01:41:01,570 --> 01:41:04,150
Et on ne peut pas régénérer un membre une fois perdu !
1307
01:41:05,150 --> 01:41:06,980
Ne t'enfuis pas, salaud !
1308
01:41:07,450 --> 01:41:08,670
Espèce de salaud !
1309
01:41:08,990 --> 01:41:10,730
Espèce de lâche !
1310
01:41:10,990 --> 01:41:15,310
Rengoku est bien plus incroyable que toi !
1311
01:41:15,340 --> 01:41:17,050
Il est plus fort !
1312
01:41:17,300 --> 01:41:18,969
Rengoku n'a pas perdu !
1313
01:41:19,219 --> 01:41:21,219
Il n'a laissé personne mourir !
1314
01:41:21,249 --> 01:41:24,860
Il s'est battu jusqu'au bout !
Il les a protégés jusqu'au bout !
1315
01:41:24,890 --> 01:41:26,970
C'est toi qui as perdu !
1316
01:41:27,000 --> 01:41:30,830
C'est Rengoku qui a gagné !
1317
01:42:05,499 --> 01:42:07,769
Arrête déjà de crier.
1318
01:42:13,549 --> 01:42:15,429
Vous rouvrirez cette blessure à l'estomac.
1319
01:42:16,099 --> 01:42:18,129
Toi aussi tu es grièvement blessé, tu te souviens ?
1320
01:42:19,349 --> 01:42:21,519
Si tu meurs, jeune Kamado,
1321
01:42:21,969 --> 01:42:24,149
ça voudra dire que je suis le perdant.
1322
01:42:26,118 --> 01:42:27,618
Rengoku...
1323
01:42:28,898 --> 01:42:30,319
Viens par ici.
1324
01:42:30,739 --> 01:42:33,149
Parlons un peu une dernière fois.
1325
01:42:51,168 --> 01:42:53,168
Il y a quelque chose dont je me souviens...
1326
01:42:54,718 --> 01:42:57,048
pendant que je rêvais.
1327
01:42:58,188 --> 01:42:59,898
Tu devrais aller chez mes parents,
1328
01:43:00,518 --> 01:43:03,148
la résidence Rengoku.
1329
01:43:04,099 --> 01:43:07,599
Il devrait y avoir quelques notes ici
laissé par la Flame Hashira précédente.
1330
01:43:09,398 --> 01:43:11,568
Mon père les lisait souvent,
1331
01:43:12,438 --> 01:43:16,028
mais comme je ne l'ai jamais fait,
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans.
1332
01:43:17,998 --> 01:43:25,998
Il pourrait y avoir une sorte de trace de cet Hinokami Kagura que vous avez mentionné.
1333
01:43:27,418 --> 01:43:30,968
R-Rengoku, s'il te plaît, ne parle plus.
1334
01:43:30,998 --> 01:43:33,357
S'il te plaît, arrête le saignement
avec une technique de respiration !
1335
01:43:33,387 --> 01:43:35,677
N'y a-t-il pas un moyen
pour panser tes blessures ?
1336
01:43:36,417 --> 01:43:37,608
Non.
1337
01:43:37,638 --> 01:43:40,298
Je serai bientôt mort.
1338
01:43:42,268 --> 01:43:45,968
Je vais te dire tout ce que je peux pendant que je peux encore parler, alors écoute, tu veux ?
1339
01:43:47,798 --> 01:43:49,978
Dis à mon petit frère Senjuro...
1340
01:43:50,738 --> 01:43:52,648
suivre son coeur...
1341
01:43:53,198 --> 01:43:57,397
et marcher sur le chemin
qu'il estime avoir raison.
1342
01:44:00,067 --> 01:44:01,397
Dis à mon père...
1343
01:44:02,287 --> 01:44:04,947
que je veux qu'il prenne soin de lui.
1344
01:44:07,087 --> 01:44:08,217
Encore une chose.
1345
01:44:09,387 --> 01:44:10,498
Jeune Kamado...
1346
01:44:13,088 --> 01:44:15,498
Je crois en ta petite sœur.
1347
01:44:16,467 --> 01:44:19,047
Je l'accepte comme membre
du Corps des Tueurs de Démons.
1348
01:44:21,417 --> 01:44:26,727
Je l'ai vue saigner alors qu'elle se protégeait
les humains à l'intérieur du train.
1349
01:44:27,737 --> 01:44:31,517
Quiconque risque sa vie
combattre les démons pour protéger les humains...
1350
01:44:31,897 --> 01:44:35,647
est un membre légitime du Demon Slayer Corps
peu importe ce que disent les autres.
1351
01:44:36,487 --> 01:44:38,726
Allez-y et vivez la tête haute !
1352
01:44:43,746 --> 01:44:49,247
Peu importe à quel point vous êtes dévasté par votre propre faiblesse ou votre inutilité...
1353
01:44:50,667 --> 01:44:52,327
enflamme votre cœur.
1354
01:44:55,417 --> 01:44:57,747
Serrez les dents
et regarde droit devant toi.
1355
01:44:59,217 --> 01:45:02,266
Même si tu t'arrêtes et t'accroupis,
1356
01:45:02,296 --> 01:45:05,236
le temps ne t'attendra pas...
1357
01:45:05,266 --> 01:45:09,216
ou vous blottir et pleurer avec vous.
1358
01:45:10,846 --> 01:45:13,516
Ne te sens pas mal
que je vais mourir ici.
1359
01:45:14,136 --> 01:45:15,566
En tant que Hashira,
1360
01:45:15,896 --> 01:45:18,777
bien sûr, je protégerais mes juniors.
1361
01:45:19,317 --> 01:45:23,316
Toute autre Hashira
j'aurais fait la même chose.
1362
01:45:24,146 --> 01:45:26,276
Nous ne laissons jamais les jeunes bourgeons être étouffés.
1363
01:45:27,586 --> 01:45:28,896
Jeune Kamado...
1364
01:45:30,566 --> 01:45:32,166
Jeune Tête de Sanglier...
1365
01:45:33,166 --> 01:45:34,466
Le garçon jaune....
1366
01:45:36,086 --> 01:45:38,076
Continuez à apprendre et à grandir.
1367
01:45:38,886 --> 01:45:40,246
Et puis,
1368
01:45:40,886 --> 01:45:44,246
deviens le prochain Hashira
soutenir le Demon Slayer Corps.
1369
01:45:45,745 --> 01:45:47,075
Je crois en toi.
1370
01:45:48,215 --> 01:45:50,645
Je crois en vous tous.
1371
01:46:16,445 --> 01:46:17,865
Mère...
1372
01:46:22,495 --> 01:46:24,716
Pensez-vous que j'ai bien fait ?
1373
01:46:27,016 --> 01:46:30,515
Ai-je fait ce que j'avais à faire...
1374
01:46:31,135 --> 01:46:32,925
et mes fonctions ?
1375
01:46:42,315 --> 01:46:44,725
Tu m'as rendu fier.
1376
01:47:21,144 --> 01:47:23,394
Quand le train a déraillé,
1377
01:47:23,814 --> 01:47:26,474
Rengoku avait déchaîné
toutes ces techniques,
1378
01:47:27,094 --> 01:47:31,395
Il a dû garder les dégâts
aux voitures au minimum.
1379
01:47:33,335 --> 01:47:34,945
Je suppose qu'il l'a fait.
1380
01:47:36,445 --> 01:47:38,744
Je ne peux pas croire qu'il soit parti.
1381
01:47:39,364 --> 01:47:42,024
Je veux dire, est-ce qu'un démon de rang supérieur
vraiment apparaître ?
1382
01:47:42,334 --> 01:47:43,244
Ouais.
1383
01:47:44,084 --> 01:47:46,414
Pourquoi un rang supérieur viendrait-il ici ?
1384
01:47:47,084 --> 01:47:50,094
Était-ce si fort ? Je veux dire...
1385
01:47:50,514 --> 01:47:51,674
Ouais.
1386
01:47:54,094 --> 01:47:56,264
Je suis tellement frustré !
1387
01:47:57,594 --> 01:48:00,343
Dès que je maîtrise une chose,
1388
01:48:01,293 --> 01:48:05,794
Je trouve un autre mur épais juste devant moi...
1389
01:48:07,364 --> 01:48:12,274
tandis que des gens plus puissants
se battent bien au-delà.
1390
01:48:13,144 --> 01:48:15,774
Je ne peux pas encore y arriver !
1391
01:48:17,144 --> 01:48:20,724
Si je trébuche encore
dans un endroit comme celui-ci, puis-je...
1392
01:48:21,643 --> 01:48:23,043
Puis-je...
1393
01:48:25,833 --> 01:48:30,073
est-il déjà devenu comme Rengoku ?
1394
01:48:40,334 --> 01:48:42,844
Arrêtez déjà de pleurnicher !
1395
01:48:44,593 --> 01:48:48,813
Arrête de dire des bêtises
du genre : « Puis-je ou non être comme lui ? »
1396
01:48:48,843 --> 01:48:54,063
Il a dit qu'il croyait en toi, alors réfléchis juste
sur la façon dont vous allez vous mesurer à cela !
1397
01:48:54,093 --> 01:48:57,863
Tous les êtres vivants reviennent
à la terre quand ils meurent !
1398
01:48:58,163 --> 01:49:01,363
Sangloter ou pleurnicher
je ne les ramènerai pas !
1399
01:49:01,663 --> 01:49:04,113
Ne pleure pas même si tu as des regrets !
1400
01:49:04,463 --> 01:49:07,712
Peu importe à quel point c'est pathétique
ou tu te sens humilié,
1401
01:49:07,742 --> 01:49:10,112
il faut quand même continuer à vivre !
1402
01:49:10,362 --> 01:49:11,993
Mais tu pleures aussi.
1403
01:49:12,583 --> 01:49:15,763
Il y a des larmes qui coulent
de ce casque.
1404
01:49:16,633 --> 01:49:18,763
Je ne pleure pas !
1405
01:49:29,292 --> 01:49:32,022
Viens par ici !
On va s'entraîner !
1406
01:50:16,061 --> 01:50:17,721
Est-ce vrai...
1407
01:50:18,091 --> 01:50:20,062
Rengoku...
1408
01:50:40,041 --> 01:50:44,711
Donc, même Rengoku ne pouvait pas battre
un démon de rang supérieur ?
1409
01:50:49,881 --> 01:50:51,711
Je n'y crois pas.
1410
01:50:58,691 --> 01:51:00,811
Namu Amida Butsu.
1411
01:51:07,191 --> 01:51:11,811
Je vais exterminer ces démons répugnants !
1412
01:51:19,630 --> 01:51:20,910
Je vois.
1413
01:51:30,431 --> 01:51:35,271
Donc, pas un des 200 passagers
ont perdu la vie ?
1414
01:51:35,931 --> 01:51:38,261
Kyojuro a donc fait un excellent travail.
1415
01:51:38,641 --> 01:51:40,471
Quel enfant remarquable.
1416
01:51:41,891 --> 01:51:43,810
Je ne suis pas triste.
1417
01:51:44,230 --> 01:51:47,140
Moi non plus, il ne me reste plus longtemps à vivre.
1418
01:51:49,940 --> 01:51:53,320
Bientôt, je rejoindrai Kyojuro et les autres...
1419
01:51:53,740 --> 01:51:56,520
au pays des morts.
1420
01:52:08,140 --> 01:52:09,760
Rengoku...
1421
01:52:11,140 --> 01:52:12,840
Rengoku...
1422
01:52:15,380 --> 01:52:17,620
Rengoku !